نقاش:جائزة نوبل في الأدب 1954
أضف موضوعًاأخطاء الترجمة[عدل]
مرحبًا @Justwiki: أرجو أن تهتمَّ بمقالاتك أكثر فأنتَ حاصلٌ على صلاحيّة المحرر وكل مساهماتك تُقبل مباشرة. أتابع من حينٍ لآخر صفحة أحدث المقالات فقرأتُ بعضًا من مقالاتك التي نشرتها في مؤخرًا وكلها للأمانة ناقصة ولم أكن لأتوقّع أنها منشورة من قِبل محرّر مثلك. أتمنى لو تأكّدت أكثر من ترجماتك وقرأتَ ما تُنتجه أداة الترجمة الآليّة، ففي مقالة لك عن مؤشر البدانة وجدتُ كلمة «جنيه» كترجمة لكلمة «Pound» بينما المقصود بوضوح هو الرطل (!) وترجمات أخرى خاطئة، وهناك جمل لا معنى لها، وعبارات إنجليزيّة تركتَها كما هي (بما في ذلك الجدول في هذه المقالة!) وحتى ترجمات غير صحيحة لكُتب أجنبيّة جرى ترجمتها من دور نشر عربيّة، مثل كتاب «ثم تشرق الشمس» الذي ترجمتَهُ «الشمس تشرق أيضًا» بينما بحثٌ سريعٌ في أيّ محرك بحث يُظهر لك بوضوح العنوان الصحيح للكتاب ولا وجود لأيّ كتاب بالترجمَة التي اعتمدتها. أرجو أن تتوقّف في الوقتِ الحالي عن تحريرِ أيّ مقالة جديدة، وأن تعملَ على مراجعة المقالات السابقة التي نشرتها وتُصحّح الأخطاء بها مع ضرورة الانتباه إلى أنّ قراءة النصّ الأصلي خلال عمليّة الترجمة ضروري لتبيانِ المعنى. تحيّاتي 
--Ala Ef (نقاش) 16:27، 11 يوليو 2022 (ت ع م)
- مرحبا صديقي
- شكرا ل متابعتكم الحثيثة. كنت لَاعمل خلال الفترة الماضية علي الوصول لهدف وهو (مقالة لكل الف مقالة) في الموسوعة وقد استطعت خلال الشهر الماضي يونيو الوصول لذلك الهدف بحمد الله وقد كانت الترجمة غير مرضية لي مع عنلي ل ٢٠ تعديل لكل مقالة من اجل الجودة
وسوف اعمل خلال الاشهر ال٦ القادمة ( لنهاية ٢٠٢٢) علي اعادة تحرير كافة المقالات التي انشأتها خلال النصف الأول من العام ٢٠٢٢ وهي قرابة ٢٠٠ مقالة وقد عملت على اعادة تحرير الكثير منها ودعمها بالمصادر والصور ومعرض الصور وتحسين الترجمة الالية
- اشكرك على ملاحظاتك سوف اعمل عليها خلال الشهرين القادمين وسوف اعود للاشارة لكل هوا على كل ذلك واكثر
- علما ان هدفي الثاني بالموسوعة (تعديل لكل الف تعديل) في الموسوعة (حيث ان لدي حاليا ٤٣ الف تعديل واطمح للوصول إلى ٦٠ الف تعديل) وستكون هذه التعديلات كاملة في مقالاتي التي انشأتها Justwiki (نقاش) 17:58، 11 يوليو 2022 (ت ع م)