نقاش:حكم الجدارة

@محمد عبد الغني: هذا المصطلح غريب جدا، أين وجدته؟--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 16:52، 19 سبتمبر 2014 (ت ع م)

@عبد المؤمن:: إن لم تكن الذاكرة قد خانتني فإنني أنشأت هذه البذرة في أسبوع ما من أسابيع الويكي. شخص ما كتب المصطلح هكذا. كان مكتوبًا كوصلة حمراء وأمامه رابط المقالة المناظرة في ويكيبيديا الإنجليزية (لعلك لاحظت أن البذرة في الأساس مترجمة عن الإنجليزية). هناك صفحات في ويكيبيديا العربية ـ لم أنشئها أنا ـ تصل إلى هذه المقالة، والمصطلح أيضًا موجود في بعض المقالات المترجمة على الإنترنت. (مثال: هذه المقالة). غير أني لاحظت أن مصطلح ميريتوقراطية ـ إلى حد ما ـ أكثر تداولًا. هل تعني بتساؤلك هذا نقل الصفحة إلى هذا العنوان؟ --محمد عبد الغني (نقاش • مساهمات) 20:33، 19 سبتمبر 2014 (ت ع م)

إضافة لاحقة: لاحظت أيضًا أن مصطلح "حكم الجدارة" ـ الذي أضفته أنت ـ أكثر تداولًا من المصطلحين السابقين. إن كان الأمر هكذا فأنا مع نقل الصفحة إلى هذا العنوان. --محمد عبد الغني (نقاش • مساهمات) 20:36، 19 سبتمبر 2014 (ت ع م)

إضافة أخرى: في السطور الأولى من هذه المقالة المنشورة في موقع صحيفة الدستور الأردنية ما قد يهمنا في هذا النقاش. أرجو أن تلقي نظرة. --محمد عبد الغني (نقاش • مساهمات) 20:40، 19 سبتمبر 2014 (ت ع م)

@محمد عبد الغني: يجب ألا نعتمد على ما كتب الآخرين في الموسوعة لأننا حاليا في مرحلة أسميها «تدارك ما خربه مترجم غوغل» أي أننا نرى العديد من المصطلحات المسترجلة أو الخاطئة... أفضل شيء الاعتماد على المعاجم الاختصاصية مثلا هذا الرابط (والذي أنوه إلى أن موقعه به كود ثقيل فلتفتحه في متصفح منفصل) يعطنا «مجتمع الجدارة» و«حكومة الأخيار»... في حالة هذه المقالة خاصة أتفق مع الكاتب الأردني، المفهوم غائب في وطننا العربي المعاصر إلا ما رحم ربي، لذا فليس له مصطلح شائع، ورأيي الشخصي التعريب إلى الأنسب وليس النقحرة، رغم شح المصادر إلا أن حكم الجدارة متداولة إلى حد ما. أميل إلى نقلها هناك ولكن بالتأكيد سيفضل البعض «مريتقراطية» على غرار «ديمقراطية» - رأيي تعريب كل شيء الصراحة حكم الشعب، حكم الفرد، حكم الملأ إلخ - عموما هذا نقاش يحتاج إلى عناية في وقت لاحق، كنت أتسائل فقط هل هناك معجم ما استخدمته فشكرا لردك السريع--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 21:02، 19 سبتمبر 2014 (ت ع م)

@عبد المؤمن: قد يغيب عني الكثير من سياسات الموسوعة، لكنني ألتزم بما أعرفه منها حينما أعرفه. مترجم غوغل خرب كثيرًا وفعل أشياء مضحكة/مبكية في الموسوعة، ولكن حتى إذا وضعت المصطلح الإنجليزي في هذا المترجم البليد فسوف يترجمها هكذا: الجدارة. مترجم غوغل بريء، ولعلي أجد يومًا من نقحر هذه الكلمة وتسبب لي في هذا الحرج الويكيبيدي . --محمد عبد الغني (نقاش • مساهمات) 21:20، 19 سبتمبر 2014 (ت ع م)