نقاش:رباعيات الخيام

ماهذا؟ --Stayfi 20:38، 17 يناير 2008 (UTC)

استحالة الترجمة لجمالية القصيدة

لا أرى أي فائدة لهذا القسم. فالمثالين المذكورين يناقشان مسألة واحدة هي الاشتراك اللفظي، والمعروف في العربية بالجناس. وهي قضية لا تقتصر على هذه القصيدة، بل أنها توجد في الترجمة الأدبية عموماً بين كل اللغات، وبل خارج نطاق الترجمة الأدبية أحياناً، ولا علاقة لها بجمالية هذه القصيدة تحديداً. ولذلك اقترح حذف هذا القسم.