نقاش:زر انتقاء

نقاش طلب النقل

مفتاح وحيد الحالة متعدد الخيارات ← زر انتقاء

وضع الطلب: قُبل الطلب. شكرًا لك!

◄ اضغط هنا لاستعراض وصلات الصفحات

مفتاح وحيد الحالة متعدد الخيارات _{^{(ماذا يصل · تاريخ · استعراض صفحة محذوفة · سجلات · حماية)}} ← زر انتقاء _{^{(ماذا يصل · تاريخ · استعراض صفحة محذوفة · سجلات · حماية)}} - اضغط هنا لنقل الصفحة

السبب: العنوان طويل. زر انتقاء ترجمة معتمدة. انظر التعديلات المعلقة في المقالة --Eng.ahmadkadi (نقاش) 10:50، 2 يونيو 2022 (ت ع م)

لا يخفى أن استخدم لوحة المفاتيح جاء من ترجمة keyboard، فمقابل كلمة key هو مفتاحٌ. فهل تُتَرْجَمُ كلمة button أيضاً بكلمة مفتاح، فهي تعني حرفياً الزر الذي يجمع طرفي اللباس؟ لكن كما قِيل في التعليق (بغير توقيعٍ) أدناه، فمقابل مقال button في ويكيبيديا هو مفتاح (حوسبة)، فلا أدري ما الصوابُ هنا! --Eng.ahmadkadi (نقاش) 12:17، 2 يونيو 2022 (ت ع م)

لا أتفق مع استعمال كلمة زر في هذا السياق، وهذا خطأ شائع يلزم تلافيه، والصواب مفتاح، لتوحيد الاصطلاح، فنحن نقول لوحة المفاتيح ولا نقول لوحة الأزرار.— هذا التعليق غير المُوقَّع كتبه Michel Bakni (نقاش • مساهمات)

@Michel Bakni: أرجو أن توضح الخطأ في زر، وهل هي تختلف عن مفتاح؟ لوحة المفاتيح تقابل Keyboard، لوحة الأزرار تقابل Buttonboard.--محمد أحمد عبد الفتاح (نقاش) 12:18، 2 يونيو 2022 (ت ع م)

المشكلة في الاصل من اللغة الأجنبية، وهي استعمال كلمات switch وkey وbutton بشكل تبادلي من غير وجود فرق محدد واضح، المسألة ببساطة أنه البعض ناسبهم key فقالوا keyboard البعض تناسبهم switch فقالوا switch panel وهكذا من غير وجود سبب أو تعريف واضح، في بعض الأحيان يصبح الموضوع إشكالياً، مثلاً: Key-Type Switch

الصواب هو توحيد هذه الاصطلاحات، وعدم الانسياق خلف هذا الخطأ، علماً أن الكلمة الرسمية في المعايير هي switch، وتقابل في العربية مفتاح، أما كلمة button فتقابل مفتاح ضعط، وكلمة key يمكن أن تترجم إلى مفتاح أو قاطع حسب الاستعمال.--Michel Bakni (نقاش) 12:33، 2 يونيو 2022 (ت ع م)

بخصوص كلمة زر، فهي من العامية ولا يجوز استعمالها.--Michel Bakni (نقاش) 12:34، 2 يونيو 2022 (ت ع م)

أتفق مع Michel Bakni اتفاقاً كلياً، فأنا أوافق أن استخدام كلٍ من هذه الأسماء في الإنجليزية جاء على سبيل الاستعارة(من زر، أو مفتاح ...)، ولا وجود لقاعدة واضحةً تميز استخدام أحدهم عن الآخر، ولسنا مُلزَمين باتباع ذلك. --Eng.ahmadkadi (نقاش) 12:45، 2 يونيو 2022 (ت ع م)

@Eng.ahmadkadi وMichel Bakni: قد لا تكون هناك قاعدة واضحة أو تكون، لكن يبقى ما تورده المصادر والشيوع، المصدر معجم مصطلحات المعلوماتية من مجمع دمشق ذكر زر، وتوجد مصادر أخرى. بالتأكيد نحن لسنا جهة توحيد مصطلحات إذا كانت هذه المصطلحات مختلفة على أرض الواقع.--محمد أحمد عبد الفتاح (نقاش) 12:49، 2 يونيو 2022 (ت ع م)

@محمد أحمد عبد الفتاح: شكراً جزيلاً. صدقتَ وبَرِرْتَ. أظن أن اليدَ العليا في مثل هذه الأحول هي لمجامع اللغة، وليس لرأيي المتواضع.--Eng.ahmadkadi (نقاش) 13:17، 2 يونيو 2022 (ت ع م)

لا مانع عندي، ولكني وضحت المشكلة بصفتي خبيراً في هذا المجال، ومعايشاً لهذه المشكلة التي يلزم معالجتها، ما أمكن لهذا سبيلاً.--Michel Bakni (نقاش) 21:35، 4 يونيو 2022 (ت ع م)

@Michel Bakni: للتوضيح، توافق على إعادة مفتاح (حوسبة) إلى زر (حوسبة)، ومفتاح وحيد الحالة متعدد الخيارات إلى زر انتقاء؟--محمد أحمد عبد الفتاح (نقاش) 12:14، 6 يونيو 2022 (ت ع م)

لا أوافق على النقل من الناحية العلمية، فهو خاطئ تماماً، وهذا كلامي بصفتي مختصاً بالمجال وليس بصفتي إدارياً في الموسوعة. ولكن يمكنك النقل لأن الأهم هو توحيد المصطلحات، حتى لو كانت خاطئة مع الأسف.--Michel Bakni (نقاش) 14:07، 6 يونيو 2022 (ت ع م)

رد الإداري:  تم، نُقلت إلى زر انتقاء.--محمد أحمد عبد الفتاح (نقاش) 23:20، 14 يونيو 2022 (ت ع م)

---