نقاش:مطيافية الامتصاص الذري

مراجعة ترجمة

مرحبا @Maher (Beit al Hikma): قمت باسترجاع التعديلات هنا لأن من يقوم بترجمة HCL هنا على أنها حمض الهيدروكلوريك يبدي أنه على غير اطلاع بمضمون المقالة. مثال: يفضل استخدام ديتيريوم كلوريد الهيدروجين مقارنةً مع المصباح القوسي بفضل ملاءمة مظهر المصباح السابق بشكلٍ أفضل مع مظهر [[كلوريد الهيدروجين]] التحليلية. مع التحية. --Sami Lab (نقاش) 17:59، 13 أبريل 2020 (ت ع م)

أهلًا @Sami Lab: شكرًا على الملاحظة، وبالفعل فبعد نظرة سريعة يبدو أن المترجم أخطأ بالاختصار (تصحيح: مصباح المهبط المجوف). هل من الممكن بعد تصحيح هذا الخطأ الإبقاء على الفقرات المترجمة كونها إغناء للمقالة العربية. --Maher (Beit al Hikma) (نقاش) 18:16، 13 أبريل 2020 (ت ع م)

@Maher (Beit al Hikma): أقوم بفحص الترجمة، وهي على العموم لا بأس بها، هناك نقطة أخرى قبل إعادة الفقرات وهو ترجمة كلمة matrix في الفقرة when the matrix could not be removed sufficiently in the pyrolysis stage فقد قام المترجم باستخدام كلمة مصفوفة، وهو تعبير رياضي، ولكن المقصود هنا هو مقابل لهذا المصطلح. لمعرفة المقابل العربي ينبغي البحث والتحقق من المصادر. نقطة أخرى هي عبارة «إذ تصبح كثافة انبعاث مصباح ديوتريوم ضعيفة جدًا.» الكلمة هنا شدة emission intensity وليست كثافة. مع الشكر والتحية. --Sami Lab (نقاش) 18:42، 13 أبريل 2020 (ت ع م)

@Sami Lab: شكرًا جزيلًا لك صديقي. سأحرص على إيصال جميع الملاحظات للمترجم. مع تحيّاتي. --Maher (Beit al Hikma) (نقاش) 18:54، 13 أبريل 2020 (ت ع م)