نقاش:معجم

من الأخطاء الشائعة استعمال كلمة "قاموس" مرادفة لكلمة معجم

من الأخطاء الشائعة عند بعض الناس أنهم يستعملون كلمة "قاموس" مرادفة لكلمة معجم ، ومعنى القاموس في اللغة هو البحر ، لا المعجم . وسبب هذه التسمية جاء من اسم أشهر معجم عربي ، وهو القاموس المحيط لمؤلفه الفيروزآبادي . فصار بعض الناس لشدة شهرة القاموس المحيط يُسمُّون كل معجم قاموساً . وهذا خطأ .

ولفظ قاموس في الوقت الحاضر من الشائع أن يطلق أكثر على الكتب التي فيها ترجمة كلمات لغة إلى لغة أخرى ، فهي معاجم متعددة اللغة . وهذا خطأ أيضاً .

والصواب هو استعمال كلمة معجم لكل أنواع المعاجم ، وإبقاء كلمة القاموس اسم علم لمعجم محدد ، هو الذي ألفه الفيروزآبادي حصراً .