نقاش:نيلسون مانديلا/أرشيف 1

هذه الصفحة صفحة أرشيف. من فضلك لا تعدلها. لإضافة تعليقات جديدة عدل صفحة النقاش الأصيلة.

أرشيف 1

| أرشيف 2 ←

اسم المقال

سأقوم بتغيير اسم الصفحة الى «نلسون ماندلا». اسمه Nelson وليس Nealson ، كما أن الياء في Mandela ليست ضرورية.--الدبوني^نقاش 13:43، 4 حزيران 2014

@الدبوني: أغلب الترجمات للعربية لاسم Nelson عموما ومانديلا خصوصا ترد بالتهجئة المستعملة أي نيلسون فهذا أمر شائع (يمكنك الرجوع لبحث بسيط على غوغل بـ : "نلسون ماندلا" و "نيلسون مانديلا"). لذا فلا داع للتحويل ولا تتسرع قبل أخذ رأي الجميع. --- مع تحياتي ---(أدلي برأيك)-- وهراني 15:53، 4 يونيو 2014 (ت ع م)

أولا أنا لم أتسرع، وإلا ما كنت طرحت المسألة في صفحة النقاش. ثانيا شيوع الإسم ليس المعيار الوحيد الذي نأخذ به، يوجد معايير أخرى. المشكلة في الإسم الحالي هو: إذا حاولت، إعتمادا على الكتابة العربية فقط، اذا حاولت الوصول إلى الكتابة بالحروف اللاتينية، ستصل إلى Neaslon Mandeela ، اما «نلسون ماندلا» فهي أقرب وأدق، كما أن هناك مصادر عربية تكتبها هكذا، ولسنا ملزمين بأخذ تهجئة على حساب تهجئة أخرى فقط على أساس نتائج گوگل.--الدبوني^نقاش 21:12، 4 حزيران 2014

أعتقد أن شيوع الإسم هو المعيار هنا في الموسوعة، وإلا لرأينا مقالات الدول بأسمائها الرسمية والمركبات الكيميائية بأسمائها االعلمية ... والقائمة تطول. أما عن غوغل، فكانذلك مقياس فقط للشعبية. أما ماتطرحه من وجهة نظرك التي لا أعارضها من منطلق أكتب أسماء العلم المترجمة كما تشاء، فقد تشمل تعديل أسماء أخرى مثل JAMES ROBERT HILTON HOLLAND تصبح جمس بدل جيمس المتداولة و ربرت بدل روبرت و هلتن بدل هيلتون وأولاند بدل هولاند. إضافة إلى اللغة الأجنبية التي سيعتمد عليها هل هي الانجليزية فقط أو حسب الانتماء وهنا نجد أن نفس الاسم يهجأ بطرق مختلفة. لذا كان اعتماد شعبية الاسم الطريقة الأفضل لتفادي التناقضات. --- مع تحياتي ---(أدلي برأيك)-- وهراني 09:10، 5 يونيو 2014 (ت ع م)

اذا يبقى الإسم كما هو «نيلسون مانديلا» مع تحفظي عليه. ما زلت أرى أن شيوع الإسم يجب أن يكون معيار واحد من عدة معايير. طبعا هو معيار مهم لكن لا أرى أنه الوحيد.--الدبوني^نقاش 09:16، 5 حزيران 2014

شكرا على تفهمك وطبعا لكل منا الحرية فإعتقاد ما يراه صحيحا.--- مع تحياتي ---(أدلي برأيك)-- وهراني 09:27، 5 يونيو 2014 (ت ع م)

عفوا نقطة اضافية. بحثت الان في گوگل عن "نلسون ماندلا" و "نيلسون مانديلا" ووجدت أن رقم النتائج أكثر في الأولى! لكن أريد أن أنوه أن نتايج الگوگل تختلف حسب البلد الذي أنت فيه (ان لم اك مخطئا). المهم قارن بنفسك وقل لي عدد النتائج. عندي النتائج كانت:

• "نيلسون مانديلا" - 233,000
• "نلسون ماندلا" - 1,200,000

--الدبوني^نقاش 10:03، 5 حزيران 2014

فعلا النتائج تغيرت اليوم وهو أمر محير.

• "نيلسون مانديلا" - 1,600,000
• "نلسون ماندلا" - 150,000

كما أن الموقع الذي أوردته في أول نقاشك لا يستعمل نلسون ماندلا إلا في العنوان !!! --- مع تحياتي ---(أدلي برأيك)-- وهراني 11:39، 5 يونيو 2014 (ت ع م)

هههه. يوجد مصادر عربية تكتب نلسون ماندلا. المهم أظن أن خلاصة هذا النقاش: لا تعتمد على تنائج الگوگل.--الدبوني^نقاش 11:52، 5 حزيران 2014