نقاش البوابة:يسوع

نقاش حول دقة الترجمة وصحتها.

ما الدليل على انه هذه الترجمة هي الصحيحة؟، فقد جاءت بترجمة اخرى وهي ((لاَ يَقْدِرُ خَادِمٌ أَنْ يَخْدِمَ سَيِّدَيْنِ، لأَنَّهُ إِمَّا أَنْ يُبْغِضَ الْوَاحِدَ وَيُحِبَّ الآخَرَ، أَوْ يُلاَزِمَ الْوَاحِدَ وَيَحْتَقِرَ الآخَرَ. لاَ تَقْدِرُونَ أَنْ تَخْدِمُوا اللهَ وَالْمَالَ». (لو 16: 13) وهناك مفارقة شديدة بين الترجمتين، والمرجو كتابة نوع الترجمة واصلها وهل هي توافق المخطوطة او لا. Mohmad Abdul sahib☆(راسِـ☎️ـلني)

شكراً لملاحظتك @Mohmad Abdul sahib:  صُحّحت الآية بعد مطالعة الترجمات الخمس، حيث تستخدم ترجمات فان دايك والعربية المشتركة والعربية المبسطة لفظ "يخدم"، بينما تستعمل الترجمة الكاثوليكية اليسوعية لفظ "يعمل"، وترجمة كتاب الحياة لفظ "يعبد"، وكلها تستخدم كلمة "سيّدين" وليس "ربّبين". تحياتي لك--أفرام ^راسلني 06:55، 13 أبريل 2021 (ت ع م)

@أفرام: الترجمات ليست مقياس لقياس صحة ودقة الترجمة ولا حتى اتفاقها فالكثرة لا تغني عن الحق وهي ليست قياس، انما القياس هو نص الأصلي للمخطوطات وهنا نقيس اتفاقهن، والنص الذي وضعته ليس الا مثال فالنص الموضوع في المقالة اؤيده شخصياً ولكن اطالب بمصدريته، بالمناسبة اختفت المقالة ولا أجدها ارجو وضع لي رابطها. Mohmad Abdul sahib☆(راسِـ☎️ـلني)

مُلاحظة حول الصورة

مرحبًا بالجميع، بما أن تم الاتفاق حول تسمية "يسوع" فأرجو من الزملاء القائمين على البوابة تغيير الصورة الحالية، حيثُ أن الصورة الحالية للبوابة تستخدم تسمية "يسوع المسيح"، وهذا ما لم يتم الاتفاق عليه. التوافق حول التسمية كان تحت اسم "يسوع". بالتالي أرجو تغيير الصورة. تحياتي.--فيصل ^{(راسلني)} 16:46، 15 أبريل 2021 (ت ع م)

 تعليق: لا مانع لدي من تغيير الصورة مع أن هناك بوابة شبيهة وهي بوابة:محمد (بوابة مختارة) تحوي صورةً كُتب عليها (بوابة النبي محمد ﷺ)، فليس بالضرورة أن تحوي الصورة عنوان البوابة فقط. إشارة إلى @عبد المسيح:.--أفرام ^راسلني 17:51، 15 أبريل 2021 (ت ع م)

أفرام يُمكنك فتح نقاش في بوابة:محمد حول موضوع تغيير الصورة، مثلما فعلت أنا هُنا. بوابة يسوع مُختلف الموضوع بها، لأن حدث نقاش حول التسمية، والتسمية أساسًا محل خلاف، وتم وضع خلاصة أخيرة باعتماد تسمية "بوابة يسوع"، وكانت ضمن الاقتراحات هي "يسوع المسيح" لكن بسبب النقاش تم تغيير التسمية إلى "يسوع". بالتالي لا يوجد أي سبب لاعتماد تسمية "مُختلف" عليها في البوابة. لذلك، أرجو تغيير الصورة إلى التسمية المُتفق عليها. تحياتي.--فيصل ^{(راسلني)} 17:58، 15 أبريل 2021 (ت ع م)

 تعليق: لا مانع لدي بالطبع. تحياتي للجميع.--عبد المسيح ^{☜︎︎︎نقاش☞︎︎︎} 18:31، 15 أبريل 2021 (ت ع م)

 تم تغيير الصورة. تحياتي--أفرام ^راسلني 19:34، 15 أبريل 2021 (ت ع م)