نقاش القالب:عضلات العنق

@مصعب: لا أدري لماذا احتُفظ بالأسماء الأجنبية عوضا عن العربية فى هذا القالب أم أنه عمل غير مكتمل؟. هل يمكنني تعريب هذا القالب؟ يوجد بالقالب أيضا وصلات لأعصاب وفقرات فهل هذا مقصود أم خطأ؟ وهل نجعل هذا القالب مخصص لعضلات الرأس والرقبة فقط فنمحو وصلات الأعصاب والفقرات العنقية أم نغير اسم القالب لنجعله يشتمل "عضلات وأعصاب وفقرات الرأس والرقبة"؟ أو ننشئ بدلا منه قالب مترجم جديد من هذا القالب الإنجليزي المخصص للأعصاب القحفية: en:Template:Cranial nerves وآخر لعضلات الرأس en:Template:Muscles of head. ما هى اقتراحاتك؟ -- يحيـــي ^{[راسلني]} 14:13، 10 أغسطس 2015 (ت ع م)

@مصعب:ملحوظة: يوجد قالب عربي قالب:الأعصاب القحفية مقابل للقالب الإنجليزي en:Template:Cranial nerves . فأقترح تعديل قالب:عضلات الرقبة ليشمل عضلات الرقبة والرأس فقط ، ونمحو منه وصلات أعصاب القحفية و فقرات العنق، أو ترجمة القالب الإنجليزي en:Template:Muscles of neck. --

يحيـــي ^{[راسلني]} 17:29، 10 أغسطس 2015 (ت ع م)

@Yahia.Mokhtar:  تم ربط القالب بوصلات اللغات. شكرا على التنبيه. لم تصلني الإشارة للأسف. بالطبع القالب غير مكتمل ولم يقم أحد بترجمته وبالطبع يمكنك ذلك وهذا أمر محبذ تشكر عليه. سأقوم بإضافة محتوى قالب muscles of the neck لأنني أرى ذلك الحل الأمثل وأتمنى منك ترجمته وقد كنت سأفعل لولا المشاغل. كما أقترح النقل إلى عضلات العنق كما في قاموس المورد ولأنها أكثر شيوعا في الفصحى أما رقبة فتشيع في العامية وأيضا الاشتقاقات بلفظ عنقي أشهر من لفظ رقبي حيث ترجمة cervical في قاموس المورد:

cervical [sûr'vV kVl] (adj.) عُنُقيّ: ذو علاقة بالعُنُق (ت).

وعنقي أشهر بكثير من رقبي وأكثر في الاستعمال. تحياتي--Avicenno (نقاش) 12:20، 15 أغسطس 2015 (ت ع م)

@Yahia.Mokhtar:  تم ترجمة القالب بالكامل. بانتظار رأيك بخصوص ما طرحت فوق. تحياتي--Avicenno (نقاش) 13:25، 15 أغسطس 2015 (ت ع م)

@مصعب: أحسنت بترجمة القالب فشكرا لك على عملك السريع المتقن. وأرجو النقل إلى عضلات العنق لأن تداولها فى المصطلحات الطبية أشهر من لفظ رقبي، إلا أن كليهما فصيح وليس عامّي وكلاهما ذُكر في القرآن. "رقبة" مذكورة فى القرآن : (فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ/وتحرير رقبة/أو تحرير رقبة/فَكُّ رَقَبَةٍ) وبالجمع : (وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ/فَضَرْبَ الرِّقَاب) ، وكذلك عنق موجودة فى القرآن: (وكل انسان الزمناه طائره في عنقه/ولا تجعل يدك مغلولة الى عنقك) وبالجمع أيضا : (وجعلنا الأغلال في أعناق/فاضربوا فوق الأعناق/فطفق مسحا بالسوق والأعناق/إنّا جعلنا في أعناقهم/فظلت أعناقهم/إذ الأغلال في أعناقهم). شكرا لك على مجهودك . -- يحيـــي ^{[راسلني]} 15:26، 15 أغسطس 2015 (ت ع م)

@Yahia.Mokhtar: أكيد رقبة فصيحة. لكن العامة تقول رقبتي ولا تقول عنقي. أما عنقي فتستعمل في الفصحى فقط. شكرا لك--Avicenno (نقاش) 16:58، 15 أغسطس 2015 (ت ع م)