نقاش المستخدم:"Yahia"/archivieren 2

محتويات الصفحة غير مدعومة بلغات أخرى.
أضف موضوعًا
من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
أرشيف هذه الصفحة صفحة أرشيف. من فضلك لا تعدلها. لإضافة تعليقات جديدة عدل صفحة النقاش الأصيلة.


أرشيف

مسترجع جديد!

مرحبا "Yahia"!
تم منحك صلاحية مسترجع. بهذه الصلاحية يمكنك استرجاع أي مساهمة بنقرة واحدة، تستخدم هذه الخاصية فقط في:
  1. استرجاع المساهمات التخريبية أو التجريبية.
  2. تعديلاتك ومساهماتك الشخصية.
  3. تعديلات البوتات إذا كانت خاطئة.

لا تستخدم الصلاحية في حالة الحروب التحريرية أو نزاع حول محتوي أنت طرف فيه، ولا تسترجع أي مساهمة لا تحتوي علي تخريب واضح. إساءة استغلال الصلاحية قد يؤدي الي سحبها منك. يمكنك الآن استخدام برنامج هغل، ويمكنك أيضا إضافة قالب {{مستخدم مسترجع}} لصفحتك الشخصية.

---Avicenno (نقاش) 10:43، 10 نوفمبر 2015 (ت ع م)

دعوة للمساهمة في مشروع 400 ألف مقالة

اسم الحساب

مرحبا أخي يحيى. ألم يكن اسم حسابك السابق يحيى السخنيني؟ تحياتي--Avicenno (نقاش) 19:04، 20 نوفمبر 2015 (ت ع م)
مرحباً أخي @مصعب: كلا ، هذا هو حسابي الأول .إن كان هناك خطأ في بعض صلاحياتي فأنا سعيد باصلاحه --

يحيـــي [راسلني] 19:16، 20 نوفمبر 2015 (ت ع م)

لا، لا خطأ. فقط تعجبت من تشابه الاسم والاهتمامات. أطيب التحيات--Avicenno (نقاش) 19:24، 20 نوفمبر 2015 (ت ع م)
@مصعب: أنا أيضا لم أنتبه للإسم في بادئ الأمر وطالعت التاريخ (فبراير 2015) ولم أذكر أننى تركت تلك الرسالة ، ثم تنبهت لإختلاف الإسم.--

يحيـــي [راسلني] 19:26، 20 نوفمبر 2015 (ت ع م)

ويكي المرأة - الجولة الأولى

أن تشعل شمعة خير من أن تلعن الظلام، فما بالك إن تم مكافأتك على إشعالك لهذه الشمعة؟!

نحن نعاني من نقص حاد في المحتوى العربي عن المرأة على شبكة الإنترنت عمومًا وفي ويكيبيديا بشكل خاص. عالمنا ملئ بشتى الموضوعات التي تهتم بالمرأة بدءًا من السير الذاتية للنساء، وصولًا إلى مختلف الكيانات والمنظمات النسوية.
ساهم في الكتابة عنهن وشارك في مشروع ويكي المرأة والجولة الأولى من مسابقة المشروع.
لأية استفسارات، يُرجى التواصل مع فريق عمل المسابقة: Ravan (ن) ولا روسا (ن). مع خالص تمنياتنا بالتوفيق للجميع.

ترشيح!

تصويت


ما معنى قولك غراوانية وعمرية وما الفرق بينهما

لأكثر من شهر وأنا استجمع مقالة الأكدرية، وكتبتها في إحدى صفحاتي الفرعية، هل لك أن تفسر لي ما معنى ما كتبته في قولك: "الغراوانية والعمرية" وهل هناك فرق بينهما؟ وما هو هذا الفرق؟--منصورالواقدي (نقاش) 20:22، 22 فبراير 2016 (ت ع م)

هل المسائل الملقبات فروض؟ وقلت: الفروض كثيرة، والذي أعرفة أن الفروض ستة بالإجماع¡¡¡¿¿¿--منصورالواقدي (نقاش) 20:53، 22 فبراير 2016 (ت ع م)

طلب

مرحبا أخي يحيى. أتمنى أن تكون أمورك بخير. أرجو أن تجيب عن أسئلة الزميل منصور وتخبره في ما إذا كنت نسخت من صفحته الفرعية خطأ أم لم تفعل لنتجاوز الأمر. أرجو أن تسمح للزميل منصور بإعادة صياغة الموضوع فهو مستخدم محايد ومختص بهذه الأمور الدينية. أحييك على مجهودك التحريري وأتمنى أن تجيب طلبي ونحل هذا الإشكال بينكما. تحياتي---Avicenno (نقاش) 08:40، 23 فبراير 2016 (ت ع م)

مرحباً أخي الكريم @مصعب: وشكراً على مجهوداتك الفيّاضة في الموسوعة. أزلتُ النقاش لإيقاف جدل رأيتُه تبلور من أول ردّ ، فعرفتُ مآل النقاش بداهةً. لا طائل منه إلا التحدي و إثبات الذات و خفض شأن المُحاور ، و هذا كله خلاف طبعي وخصالي! وأنا أثبت هنا احترامي لزملائي في الموسوعة ، إلا أني لستُ هذه الأيام في حالة نفسية تتيح الصبر على عدم الاحترام من أحد ، ولا أخلاقية تسمح لي بمناقشة غير موضوعية يعلوها رفع الذات ، إلا أن تكون نقاشاً لبيان حق أو ايصال علم أو تعلّم. ولكن لبيان ذاك لك و أنت الكريم، انظر أولا "نقاش القالب:فقه مواريث". أنشأتُ صفحة بالمواريث لأسدّ نقصاً في مجال لي به علم وأحبه، و اتّبعتُ ما اصطلحنا عليه في تسمية الصفحات "بالنكرة" ، فبدلاً من "المسألة الأكدرية" ، لم أستسغ تسميتها "مسألة أكدرية" و رأيت أن أسميها "أكدرية" فقط للإشارة للموضوع (ارجع لرد الزميل في النقاش إن شئت، فهذا ردٌّ سؤالِه)، و لذا، قمت بتعديل القالب ثم شرعت في إنشاء المقالات الناقصة لهذا القالب (ولم أنشرها) إلى أن تم ردّ تعديلاتي و رأيت القالب لا يشير للصفحة الجديدة، فأردت إعلام الزميل بذلك بدلاً من أن أردّ عليه تعديلاته فندخل في حرب تحريرية لا أريدها، وكان مرادي إعادة الصفحة للقالب وإزالة أي لبس صار والتلطف مع زميلي بتكرار مناداته "بأخي". ولكن جاء الرد بتجاهل سؤاليّ بادئ ذي بدء، بل الشروع بِعَدّ الأخطاء النحوية في رسالتي بالخطأ رقم "واحد"!! و الكتابة بأسلوب لا أرتضيه مثل " هل درست ما ذا يفعل الجار والمجرور؟" بدون الإنتباه إلى الفاصل بين "ما" و "ذا" في ذات العبارة والذي هو خطأ في حد ذاته غير مقصود جاء لضيق النفس والمسارعة بالرد دون تفكّر، فعلمت أن زميلي لا يراجع ما يكتبه و يردّ دون استقصاء. وزاد ظني هذا يقينا حين أتبع رده بإضافة صفحة جديدة له بنفس الموضوع على القالب والتى لابد أنها سبب انزعاجه المبرر هذا ، فقد علمت لاحقاً أن الزميل أنشأ صفحته على صفحة فرعية وهذا في رأيي سبب عدوانية الردود، فترفعت عن الخوض إلى مآل رأيته في ردة فعله هذا. و كان ردي لإغلاق هذا الباب " خذ نقاش القالب في عنقك إلي يوم القيامة فلن أنازعك" فالله أعلم بسريرته إن كان عمله هذا خالصاً أم لا (ولم أكن أعلم حتي تلك اللحظة أنه أنشأ ذات المقالة على صفحة فرعية). وجائت الخاتمة بثلاثة ردود متتالية من دون تعقيب منّي لتؤكد أن الزميل دخل في سجال مع نفسه فلا ينتظر رداً مني: الرد الأول "أنا متحمله منذ البداية..." ، ثم ردّ على ردّه مرة ثانية "قمت أنا بإنشاء القالب ..." ، وأتبعهما برسالة تحدّي على صفحة نقاشي مردّها التحدي والعنت "هل لك أن تفسر لي ما معنى...؟ ...وهل هناك فرق بينهما؟ ...وما هو هذا الفرق؟". ولم يطق صبرا ولا فكراً و أشفعها برسالة رابعة من قبل أن أردّ عليه : "هل المسائل الملقبات فروض؟" لتبين عدم توخيه التفكر قبل الكتابة ، ثم أنشأ يقارن ليبيّن علمه في عبارة "...والذي أعرفة أن الفروض ستة بالإجماع" مع وجود خطأ بضمير "أعرفة" يُجلي ما وصل إليه الزميل من حالة نفسية وراء جهازه وأنه لا ينظر بعين التروّي. عندها أزلت الرسالة من صفحة نقاشي لتخطي السوء (وأعلم أنها باقية في "التاريخ" كما استرجعتها أنت)، و رددت لأذكّره فإن الذكرى تنفع: "إن الله يرفع أقواما بهذا الكتاب ويخفض أقواما" ليراجع نيّته في مقالاته ، ولأنصحه على قولِهِ "وهو في ذمتي أمام الله" علّه يتواضع ولا يتجرأ على قولةٍ عظيمةٍ كتلك و أمانة يتحملها أمام الله فنصحته "فاعمل ولا تجعل الله يطلبك بشئ من ذمته ، بل سل الله العافية" ، كما قال عمر " ليتها كانت كفافا، لا علىّ ولا لي". رجائي عدم الخوض في هذا الموضوع لانشغالي بسفر ، و لكن أردت البيان احتراما لك ، وليس في نفسي شئ أطلبه علي الزميل.--يحيـــي [راسلني] 12:32، 23 فبراير 2016 (ت ع م)
شكرا لك أخي وهون الله سفرك عليك. أنتما من أعز الإخوة والأصدقاء هنا وما كان هناك من داع لهذه الحدة في الحوار بينكما. لا بد وأنه سوء فهم متبادل. أنت أنشأت الصفحة دون علم بوجود تلك الصفحة الفرعية ولكن ربما أن حذفك للرسالة جعل الزميل يظن أنك تتجاهله (ولذلك لا يجب حذف أي رسالة من النقاش كما تعلم أخي) وأيضا لم يكن من داعي للسؤال بحدة من طرف الأخ منصور فهو مجرد سوء فهم لأنك حذفت الرسالة فيما يظهر لي أو لأي سبب كان فهو ليس مدعاة للفرقة بينكما أيها العزيزان. الآن لا بأس بتعديل المقالة من طرف الزميل منصور أو أي محرر آخر طالما سيكون للأحسن راجيا منكما أن تتجاوزا سوء التفاهم هذا. شكرا لكما---Avicenno (نقاش) 13:52، 23 فبراير 2016 (ت ع م)
لا داعي لهذه الخطبة، تتحدث عن الموضوعية، وأنك على علم، وأنت تكتب معلومات غير صحيحة، وإذا كنت كما تقول؛ فلماذا تتهرب من الإجابة؟ أنا منذ بداية تحريرك في مقالات المواريث وأنا أشجعك وأقبل تعديلاتك ثم أقوم بتصحيحها، وما ذكرته عن التحدي وإثبات الذات والتعالي؛ فهذا رأيك أنت، وكونك تترفع عن الرد فهل تراني ناقصا؟ شككت في النوايا وأنت لا تعلمها، لكن سامحك الله. لا أريد الخروج عن النقاش. قلت: أنك لم تعلم بما كتبته أنا ولا مشكلة، وأيضا لم تعلم بتاريخ تعديل القالب؟ لكن أنت لم تجبني عن الأسئلة التي وضعتها لك في صفحة: نقاش:أكدرية التي أنشأتها، لماذا لا تجيب؟ دمت في خير وتقبل تحياتي.--منصورالواقدي (نقاش) 15:07، 23 فبراير 2016 (ت ع م)
يبدو أن كلانا لا يريد الخوض أكثر من هذا ، فأسئلتك مردود عليها ، إلا أنها ليست في معرض استيضاح العلم. و أنت لم تجب بادئا على أسئلتي لك في أول نقاش القالب. فلو شئت: لك الرد الأخير (على هذه الصفحة وعند مصعب و في القالب و في نقاش الأكدرية) حتى نُنهي هذا السجال المتلاحق والإتهام الباطل. وأرجو شطب صفحات النقاش و الله حسبي--يحيـــي [راسلني] 15:34، 23 فبراير 2016 (ت ع م)


تَرشيح مَقالة جَيدة

مَقالة جيدة

مشكلة في تحديد مصدر الصورة ملف:Faridah-Bitar.JPG

Warning sign
هذه الصورة مُهددة بالحذف!

نشكرك على رفعك لـ ملف:Faridah-Bitar.JPG. لكنني لاحظت أن صفحة الصورة لا تحتوي على معلومات عن منتج تلك الصورة، مما يجعل حقوق التأليف والنشر غير واضحة. للمعلومات حول الرخص التي يمكن استعمالها في ويكيبيديا لنشر الصور، انظر حقوق التأليف والنشر للصور. وإن لم تجد إجابة لسؤالك هناك يمكنك التفضّل بالسؤال هنا.

تذكّر أنه سيتم حذف أي صورة لا تحتوي على مصدر ورخصة. إن كنت قد رفعت صور أخرى من دون ذكر المصدر أو الرخصة، نرجو أن تقوم بتدارك الأمر وتصحيح ذلك.

في حال وجود أية أسئلة، لا تتردد في طرحها بصفحة نقاشي وشكرًا.

--جار الله (راسلني) 19:13، 9 مارس 2016 (ت ع م)

طلب تصويت

تحية

أحييك أخي يحيى على جهدك الرائع الذي تبذله في مقالة نوبة قلبية. يمكنك التواصل معي عبر خاص:مراسلة المستخدم وتضع مصعب في خانة اسم المستخدم. هل تستخدم أحد وسائل التواصل الاجتماعي. أرجو مراسلتي بالبريد لأني أود التواصل معك لنتشارك المساعدة--Avicenno (نقاش) 09:42، 4 أبريل 2016 (ت ع م)

يوجد مشكلة في ارسال البريد من خادم العمل ، هل يمكن أن ترسل لي رسالة على البريد؟--يحيـــي [راسلني] 09:52، 4 أبريل 2016 (ت ع م)

دعوة

دعوة للمشاركة في مشروع تطوير ويكيبيديا

إليك وسام!

وسام الطِّب
تستحق هذا الوِسام لِمُساهمتك الكبيرة في طِب القلب ومقالتيّ النوبة القلبيَّة وزراعة القلب. نطمح إلى المزيد من اجتهادك. إلى الأمام دائمًا--باسمراسلني (☎) : 11:35، 4 مايو 2016 (ت ع م)

وسام!

وسام المصطبر
السلام عليكم أنا من المغرب وانت ما هو موطنك à--------------***********------------- 11:40، 12 مايو 2016 (ت ع م)
أنا من المشرق --يحيـــي [راسلني] 11:53، 12 مايو 2016 (ت ع م)

وسام!

الوسام العام
نهاية أسبوع موفقة Ayoub naji (نقاش) 16:02، 26 يونيو 2016 (ت ع م)

قطة!

لا داعي للشكر هذا من دواعي سروري

Ayoub naji (نقاش) 18:25، 26 يونيو 2016 (ت ع م)

دعوة للمساهمة في يوم ويكيبيديا العربية الثاني عشر

مرحبا بوابة غوص

مرحبا، هل تريد أي مساعدة في بوابة الغوص. عمت مساءا--Khaled (نقاش) 22:10، 6 أغسطس 2016 (ت ع م)

@Khaled: مرحبا. نعم، أرجو المساعدة.يمكنك إضافة وتعديل البوابة كيفما تشاء، أوإضافة تصميم جديد، Dankeschön!.
بشأن التصميمات تجد منها الكثير في صفحة التصميم، أختر منها ما تشاء. قمت ببعض التعديلات والإضافات واي شئ تحتاجه أنا بالخدمة.--Khaled (نقاش) 10:25، 8 أغسطس 2016 (ت ع م)

@Khaled: شكرا لك على مساعدتك. أرجو اصلاح بعض أخطاء البوابة البسيطة: أنا أنشأت "هذه الصفحة" خصيصا لأن هناك خطأ في ركن "مقالة مختارة" يجعل وصلة "بوابة:غوص/مقالة مختارة/51" ظاهرة مكتوبةهكذا رغم أن آخر صفحة هي 50، ورغم أني قمت بانشاء 51 خصيصا ولكنها أيضا لا تظهر. ونفس الشئ مع صفحة بوابة:غوص/مقالة مختارة/40، التي تظهر كتابةً في البوابة بدلا من ظهور محتواها. خطأ آخر أرجو اصلاحه: الصورة رقم 50 تظهر في مكانها صحيحة في بوابة:غوص/صورة مختارة، ولكنها تظهر أيضا متكررة بنفس رقم 50 في كل من بوابة:غوص/شخصية مختارة و بوابة:غوص/علوم الغوص و بوابة:غوص/تقنيات الغوص و بوابة:غوص/مقالة مختارة.Vielen dank für Ihre Hilfe--يحيـــي [راسلني] 15:16، 9 أغسطس 2016 (ت ع م)

مرحبا، شكرا على ملاحظاتك القيمة. أجزاء من نظام البوابات المستخدم في البوابة ما زالت جديدة وتحت التجرية وكانت نسب النجاح تتعدى 90 بالمئة، بعض المشاكل سوف تظهر وجاري إصلاحها لكنها محدودة وبسيطة جدا. هناك بعض المشاكل تظهر من المنومة نفسها وأخرى من الإستخدام نفسه. المشاكل من المنظومة كانت المقالة رقم 50 حيث بقيت خارج المنظومة الجديدة وتم ضمها للمنظومة وأصبحت تعمل. أما مشاكل الإستخدام كنات أن المنظومة تستخدم نظام تبديل يعتمد على التصنيف وكانت الأخطاء كما يلي:
  1. في قسم مقالة مختارة تم القفز عن المقالات رقم 38 و39 و40 وإنشاء المقالات التي بعدها لذلك سوف تحدد المنظومة عدد المحتويات الصحيح لكن عند الوصول لتلك الصفحات سوف تعرض وصلات حمراء لأن تلك المحتويات غير موجودة.
  2. تصنيف:بوابة غوص/مقالة مختارة به محتويات من أقسام أخرى أي أنظر مثلا إلى بوابة:غوص/تقنيات الغوص/10 سوف تجدها تحت تصنيف مقالة مختارة لكنها تتبع قسم أخر وهنا تحدث مشكلة أن المنظومة تحدد عدد مقالات أكبر من العدد الموجود حقا ولكنها لن تعرضها لأنها تتبع لقسم أخر. بختصار المنظومة تاخذ عدد المقالات من التصنيف ثم تتبع مسار القسم لتصل إلى المحتويات وفي هذه الحالة لن تجد المحتويات وتظهر بدلا منها وصلة حمراء.
  3. بشأن المقالات الأكبر من 50، فالقالب يعرض 50 مقالة في صفحة الأرشيف لكن صفحة الأرشيف مفصولة عن صفحة البوابة فجميع المقالات سوف تظهر في البوابة لكنها لن تظهر في الأرشيف إن كانت فوق 50. لكن لماذا، الجواب ببساطة لأن حجم تضمين القالب أصبح كبيرا ولن تظهر الصفحة بالمرة فهنا أكتفينا بالعدد خمسين لأن أغلب بوابات ويكيبيديا لا تصل لما بعد هذا الرقم بل إن أغلبها تحتوي على مقالتين أو ثلاثة. كحل مؤقت للبوابات النادرة التي تفوق هذا الرقم أنشئنا قالب:أرشيف بوابة2 أنظر بوابة:الشام/صورة مختارة كمثال. لكن ما زالت عملية التطوير جاري أي اقتراحات لتطوير صفحة الأرشيف مرحب بها. أنظر لنظام صفحة أرشيف مختلف هنا إن أحببت نظام أخر.

اخيرا إن أستخدمت النظام بشكل صحيح فسوف تجده أسهل نظام للبوابات موجود على ويكيبيديا وانظر إلى البوابات الأخرى على ويكيبيديا التي تتبع نظام أخر وسوف تعرف الفرق. أي مساعدة أنا في الخدمة.--Khaled (نقاش) 22:31، 9 أغسطس 2016 (ت ع م)

@Khaled: شكرا جزيلاً لك على معاونتك، الآن بوابة:غوص أصبحت أسهل في إدارتها بعد لمساتك المحورية لبناء البوابة، فأتاحت لي إضافة الكثير من المعلومات والوصلات بسهولة. أريد إضافة قسم آخر أُسمّيه "أحياء بحرية" وسيكون أيضاً صوراً متعددة ولكنها مختصة فقط بالأحياء المائية وتختلف عن الصور الموجودة حالياً تحت أرشيف "صورة". كيف يمكنني عمل أرشيف صور منفصل لقسم "الأحياء البحرية" ؟. --يحيـــي [راسلني] 07:54، 11 أغسطس 2016 (ت ع م)
مرحبا صديقي، ساشرح لك كيف تعمل لكن لو لم تستطع عمله أخبرني وساعمله من أجلك. أولا قم بعمل القسم مستخدما قالب إطار، بمعنى أخرا مثلا قم بنسخ قسم "تقنيات الغوص" وضعه تحته ثم غير عنوانه إلى العنوان الذي تريد، لكن الأهم غير الإسم عند قالب تبديل بوابة إلى الإسم مطابق للعنوان ثم أحفظ الصفحة. بعدها أضغط على كلمة "محتوى متغير" وأحفظ الصفحة. الان أصبحت جاهزة قم بإضافة المحتويات ولا تنسى عمل التصنيف. لمزي من المعلومات أنظر إلى {{تبديل بوابة}} وصفحة البناء. بالمناسبة يمكنك أن تميزه بعمل صورة بانورامية أنظر لهذه البوابة في قسم بانوراما متوسطية وتضع القسم تحت "عو" ليكون على كامل الصفحة في الأسفل فوق قسم قوالب وتختار صورة بانورامية من صفحة الأرشيف وتاتي بها من كومنز على أن تكون أكبر من الصور العادية. اي شئ انا في الخدمة.--Khaled (نقاش) 10:16، 11 أغسطس 2016 (ت ع م)
مرحباً @Khaled: المشكلة أنني لا أعرف كيف أجعل القسم الجديد يظهر في اختيارات الأرشيف. اضغط هنا وستجد أن "أرشيف أحياء بحرية" موجود وبه بعض الصور التجريبية، ولكن في أعلي منتصف الصفحة يوجد فقط: مقالة|علوم|شخصية|صورة|هل تعلم|تقنيات ، ولكن لا يوجد أحياء بحرية، فلا أستطيع استدعاء صفحتها مرة أخرى. أرجو ارشادي بكيفية إضافتها فإنني لا أجد ( أنشئ تبويب الأرشيف)، وشكراً لك مرات عديدة .--يحيـــي [راسلني] 11:04، 11 أغسطس 2016 (ت ع م)
مرحبا يحي، أرى أنك قد نجحت في إضافة أحياء بحرية، هل هذا صحيح. بالمناسبة هي فقط طريقة مسهلة لربط بين صفحات الأرشيف التابعة لنفس البوابة من صفحة أرشيف أخرى. لكن من البوابة نفسها تستطيع الوصول لصفحة أرشيف القسم عند الضغط على العلامة 👈 والتي تجدها إلى أعلى يسار قالب الإطار، عادة فوق الصورة إن وجدت، هل لاحظتها. أنظر ل{{عشوائي}} لترى الفرق بين طريقة العرض الجديدة والقديمة أيهما تفضل.--Khaled (نقاش) 21:49، 11 أغسطس 2016 (ت ع م)

ننتظرك فی ويكي الرحلات

ويكي الرحلات مشروع تأليف دليل حُرّ للسفر في أنحاء العالم يمكن للجميع المشاركة في تحريره

تحتوي ويكي الرحلات مقالات باللغة العربية عن وجهات السَّفَر..

سوف تترك مساهماتك أثرا إيجابيا في توسيع ويكي الرحلات

مرحبا، رجاءً مطلوب منک 15 تعديل فی ويكي الرحلات

مع خالص التقدير، -- AFlorence (نقاش) 03:22، 28 أغسطس 2016 (ت ع م)

قالب جامعات في تركيا

مرحبا أرجو عدم إلغاء التعديل على قالب جامعات تركيا لأنها مهمة فموضوع الترجمة ضروري أو أن تبين السبب وشكرا م.ز ناجح ابو الامير الاردن, هدفي 1% من المقالات 1\1000 من التعديلات (نقاش) 05:54، 26 أكتوبر 2016 (ت ع م)

مرحبا أخي ناجح (@Justwiki:)، أشكر لك مجهودك التطوعي لإثراء الموسوعة واهتمامك بتقديم المعلومة إلي غيرنا من قراء العربية ، فلك جزيل الشكر والتقدير. أنت وأنا نتفق سويا بأن الترجمة إلى العربية أمر مهم جداً، وبالأخص موضوع الجامعات التركية الذي قد يفيد العديد من الطلاب بالمعلومات حولها، وخاصة لأن الكثير من الجامعات التركية توفر الدراسة بالمجان للأجانب أيضا. ولكن تلك الفائدة تتحصل إذا ما تمت ترجمة الصفحة وتقديمها للقارئ بالعربية، وتقلّ إذا ما تمت ترجمة الاسم فقط كما سأبين لك. كما تعلم، فإن العديد من الجامعات لم يتم ترجمة صفحاتها بعد في هذا القالب، ووجود اسم الجامعة كما هو وارد بالصفحة الإنجليزية يُمكّن المترجم من الوصول إلي الصفحة المعنية وترجمتها عن طريق البحث عنها بنفس الاسم في الويكيبيديا الأجنبية، ومن ثم يمكنه بعد الشروع بإنشاء الصفحة العربية أن يغير الوصلة في القالب إلى الاسم العربي الجديد للصفحة، حيث أن الصفحة العربية ستحتوي على الاسم التركي الأصلي للجامعة، ويمكن البحث بالاسم التركي عن الجامعة في الويكيبيديا العربية. أما ترجمة اسم الجامعة فقط وتركها بالقالب مع عدم وجود صفحة بهذا الاسم، فإن ذلك يُصعّب الرجوع إلى اسم الصفحة باللغة الأجنبية وخاصة إذا كان الاسم بلغة غير انجليزية (حروفها لاتينية لكن نطقها يختلف عن الإنجليزية أحيانا، مثل التركية)، ولا يقدم معلومة مفيدة إذ أن الطالب يريد معرفة الاسم الأجنبي للصفحة غير الموجودة في ويكيبيديا للتواصل مع الجامعة أو تحصيل المعلومات حولها بالبحث خارج الويكيبيديا. فعلى سبيل المثال: يمكنك ملاحظة أن الصفحة الويكيبيدية الإنجليزية للجامعة تأخذ عنوانها من كيفية كتابة اسم الجامعة بالتركية، ولا تترجم اسم الجامعة إلى الإنجليزية. فمثلا إذا تركنا بالقالب اسم "جامعة الجمهورية" بدون ترجمة الصفحة ذاتها، فإن المترجم أوالباحث عن هذه الصفحة لن يجد صفحة عربية وكذلك لا يمكنه أيضا معرفة أن الاسم الأصلي للجامعة هو "Cumhuriyet University" أو معرفة كيفية كتابته إذا لم يكن ملما باللغة التركية فيعلم أن حرف ال (C) هو حرف ال (ج) بالعربية. ولهذه الأسباب، نترك الإسم في القوالب حسب الصفحة الأجنبية (مثل المصطلحات اللاتينية الطبية أو التركية) حتي يتم ترجمة الصفحة، ثم نغير الاسم بالقالب إلي العربية. أسعد بسماع وجهة نظرك --يحيـــي [راسلني] 06:59، 26 أكتوبر 2016 (ت ع م)
انظر علي سبيل المثال أعلاه الصفحة الإنجليزية "لجامعة الجمهورية" مكتوباً باسم الجامعة بالتركية: en:Cumhuriyet University.--يحيـــي [راسلني] 07:05، 26 أكتوبر 2016 (ت ع م)

مُشاركة

شارك خبراتك وآرائك وملاحظاتك معنا بصفتك ويكيميدي في هذا الاستطلاع العالمي

النص الوارد أعلاه هو أرشيف لنقاش أو تصويت سابق، ووُضِع للاطلاع فقط. رجاءً لا تعدله.

  1. ^ هذا الاستطلاع موجه في المقام الأول بغرض جمع آراء وملاحظات تتعلق بأعمال مؤسسة ويكيميديا القائمة وليس الغرض هو الاستراتيجية طويلة الأجل.
  2. ^ أمور قانونية: لا يتطلب الأمر أن تشتري أي شيء. يجب أن تكون في سن البلوغ القانوني كي تشارك. تحت رعاية مؤسسة ويكيميديا الكائنة في 149 New Montgomery, San Francisco, CA, USA, 94105. ينتهي العرض في 31 يناير/كانون الثاني 2017. غير مسموح حينما يكون ذلك صحيحا. اضغط هنا كي تطلع على شروط المسابقة.