ويكيبيديا:الميدان/لغويات/أرشيف/2007/مارس
ترجمة Explosives[عدل]
أظن الترجمة متفجرات - متفجرة أفضل ترجمة ولكن هناك مفرقعات..أرجوا أن يوضح من يعرف معنى كلمة مفرقعات ولما تترجم إلى Explosives. وهل هناك ترجمات أخرى غفلت عنها؟.--Alnokta 09:35, 9 مارس 2007 (UTC)
- متفجرات أفضل من مفرقعات... لا أعلم إن كانت مفرقعات كلمة فصحى ولكن في اللغة الدارجة لدينا تستعمل بهذا المعنى: فرقع = فجّر... على كل حال لا أعلم مصدرها وأكاد أجزم أنها ليست عربية فصحى. Histolo2 11:23, 12 مارس 2007 (UTC)
فحصت الكلمة في المنجد في اللغة ووجدت لكلمة فرقع معنيين: 1- عدا عدوا شديدا 2- ضرط (لا أمزح هذا ما كان مكتوبا). ثم هنالك كلمة فرقيعة (جمعها فرقيعات) -وهي كلمة عامية- التي تعني نوع من الألعاب النارية التي تصدر دويا. أوافق مبتدئ أن فرقع لها علافة بالصوت (ولعل هذا ما جعلها تنتقل من المعنى في الفصحى -ضرط- إلى العامية -شبيه بفجّر-) Histolo2 18:43, 12 مارس 2007 (UTC)
المفرقعات بالعربية تستخدم فقط للألعاب النارية التي تخص الأطفال (ما يسمى في سوريا فتيش و في مصر مفرقعات ) تستخدم في مصر أيضا كلمة فرقع نمن وجهي ... لكنها لا تستخدم لمتفجرات الحرب كالبارود و التي غن تي و الألغام .. فما يفرقع لا يؤذي --كاوس 16:01, 23 مارس 2007 (UTC)
Undo, Rollback, Revert and Restore[عدل]
تحياتي للجميع؛ توجد عدة كلمات يتم استخدام نفس التعريب لها، و الكلمات هي: Undo (زر الاسترجاع لكل المستخدمين) و Rollback (زر الاسترجاع للإداريين) و Revert (زر استرجاع النقل في سجل النقل لكل المستخدمين) و Restore (خاصية استرجاع الصفحات المحذوفة للإداريين)؛ و أنا أقترح أن يتم استخدم مصطلح وحيد أو عبارة وحيدة لكل حالة، فهل لدى أي مستخدم اقتراحات بخصوص التعريب الملائم لكل كلمة؟ --Meno25 (نقاش • مساهمات) 00:00, 23 مارس 2007 (UTC)
- undo تراجع، restore استعادة، لكن ما الفارق في المعنى بين Rollback و Revert ؟ (ملحوظة قل يستخدم لها نفس التعريب ولا تقل يتم استخدام نفس التعريب لها [1]) --خالد حسني 01:00, 23 مارس 2007 (UTC)
- شكرا لك، Rollback تستخدم لتعديل المقالات فهي وصلة إضافية تظهر للإداريين في تاريخ كل صفحة و في قائمة مساهمات كل مستخدم تتيح لهم الاسترجاع السريع للتخريب، أما Revert فهي تظهر لكل المستخدمين في سجل النقل، و هي تتيح لهم إعادة نقل المقالة للاسم القديم (في حالة إذا ما كان الاسم القديم أصح مثلا)؛ للأسف أنا أستخدم صيغة يتم + الفعل المساعد مضطرا رغم أنها ركيكة لغويا، و ذلك لأن بعض الأفعال يصعب معرفة ما إذا كانت مبنية للمجهول أم للمعلوم إلا بالتشكيل (مثال: يستخدم)، و لذا فأنا أستخدم هذا الأسلوب لمنع اللبس. --Meno25 (نقاش • مساهمات) 01:18, 23 مارس 2007 (UTC)
Cheek[عدل]
السلام عليكم، ما هي الترجمة العربية الفصحة للكلمة Cheek ..؟ --O S A M A 05:33, 23 مارس 2007 (UTC)
أظن أن كلمتي خد (مثناها خدّين/خدّان) أو وجنة (مثناها وجنتين/وجنتان) هما بالفصحى --Histolo2 13:28, 23 مارس 2007 (UTC)
Resolution[عدل]
تحياتي لجميع المستخدمين، ما هو تعريب كلمة Resolution مثال Resolution 800x600 --Meno25 (نقاش • مساهمات) 07:04, 29 مارس 2007 (UTC)
أظن أن معناها درجة الوضوح . --لبنى 12:26, 29 مارس 2007 (UTC)
- استبانه أو ميْز، أفضِّل الأولى لتفردها بينما ميز قد تختلط مع غيرها. --خالد حسني 18:45, 29 مارس 2007 (UTC)
useless senseless edits[عدل]
ماهو الفرق بين useless edits وبين senseless edits ؟ وشكرا. الأزدي 11:41, 29 مارس 2007 (UTC)
useless edits قد تعني تعديلات لا فائدة منها كأن تفتح الصفحة وتحفظها بدون أن تعدل شيئا..أما senseless edits هى مثلا تعديل غير منطقي وقد يعتبر تخريب مثل افراغ الصفحة ، هذه شيء لا يدخل العقل.. أو وضع اسمك في المقالة..هذه تكهنات فقط
..صححني إذا اخطأت..--Alnokta 12:11, 29 مارس 2007 (UTC)
- سؤال آخر: ماهو معنى Trolling؟ وشكرا الأزدي 13:12, 31 مارس 2007 (UTC)
- الترولينغ هو ما تقوم به أنت كل يوم
--كاوس 09:23, 10 أبريل 2007 (UTC)
- الترولينغ هو ما تقوم به أنت كل يوم
- بالفعل سأكون سعيدا لو استطاع الجميع التحلي ببعض الفكاهة وتخفيف الحساسية المفرطة. الآن ماذا عن كايوس ؟ الأزدي 12:58, 10 أبريل 2007 (UTC)