امرأة لا لزوم لها
| امرأة لا لزوم لها | |
|---|---|
| (بالإنجليزية: An Unnecessary Woman) | |
| المؤلف | ربيع علم الدين |
| اللغة | الإنجليزية |
| تاريخ النشر | 4 فبراير 2014 |
| المواقع | |
| الموقع الرسمي | الموقع الرسمي |
تعديل مصدري - تعديل  | |
امرأة لا لزوم لها،[1] أو امرأة غير ضرورية[2] (بالإنجليزية: An Unnecessary Woman) هي رواية باللغة الإنجليزية صدرت عام 2014 للكاتب اللبناني الأمريكي ربيع علم الدين، رُشحت لجائزة الكتاب الوطني للرواية،[3] حصلت الرواية على جائزة دائرة نقاد الكتب الوطنية سنة 2014 وفازت بالميدالية الذهبية لجوائز الكتاب في كاليفورنيا،[4][5] كما حصلت في 2016 على جائزة «فيمينا» لأفضل رواية مترجمة إلى الفرنسية، بعد أن تُرجمت إلى الفرنسية في 2016.[6][7] وترجمها إلى اللغة العربية محمد علاء الدين، وصدرت عن عن دار «هاشيت أنطوان» في بيروت تحت عنوان «امرأة لا لزوم لها».[8]
قصة الرواية
[عدل]تتحدث الرواية عن سيدة لبنانية تجاوزت السبعين من عمرها تدعى عليّا من مواليد بيروت، وتعيش فيها، ولم تغادرها مطلقاً. وتظل هذه السيدة تحاور نفسها وتتذكر ماضيها طوال الرواية، بدءاً من الشقة التي تعيش فيها، التي تقاسمتها مع زوجها الذي اقترنت به وهي في السادسة عشرة من عمرها، ثم انفصلا بعد أربع سنوات. تعمل بطلة الرواية ببيع الكتب، كما أنها مارست الترجمة لمدة خمسين سنة، حيث ترجمت إلى اللغة العربية أمهات الروايات العالمية ولأبرز كتّابها، لكنها لم تنشرها أبداً. كما يستعرض الكاتب ماضي بطلة الرواية خاصةً فترة الحرب الأهلية اللبنانية، وانعكاساتها على المجتمع والفرد.[3][9]
يترجم صالح سرا روايات الأدب الغربي، مثل آنا كارنينا <i id="mwDg">وأوسترليتز</i> إلى العربية، ويشير باستمرار إلى مؤلفين مثل إيتالو كالفينو.[10] في هذا السياق، تركز الرواية، من الناحية الموضوعية، على دور القارئ في إشراك الأدب وفحصه. [10] كما
استقبال الرواية
[عدل]وكان استقبال الرواية عمومًا إيجابي. بالرغم من أن التفاعل معها كان محدودًا نسبيًا. اهتمت عدد من النقاد بالرواية وتحليلها خاصةً تحليل شخصية بطلة الرواية، فقد وصفت ذي إندبندنت بطلة الرواية عليّا قائلة: «عليّا تحافظ على رفقة كتّابها: الأحياء والأموات أكثر رفقتها للبشر».[11] وتصفها واشنطن بوست قائلة: «الأدب هو دين عليّا».[10][3] وقالت الجارديان أن الرواية لها صوت «مرن» للغاية، [12] وتصفها أيضًا بـ «متعة أدبية حقيقية معقدة.»[12]
وقام الناقد ستيف دونوجيو بتسمية الرواية بأنها «غريبة بلا حدود» ولكنها «أكثر ذكاءً» من رواية ربيع علم الدين الأخيرة «الحكواتي».[13] بينما وصفها ناقد واشنطن بوست بأنها «ملحمة مثل سابقتها».[10] بينما علقت الناقدة في جريدة ذي إندبندنت قائلة: «اقرأها مرة، اقرأها مرتين، اقرأ الكتب الأخرى لمدة عقد، ثم التقطها واقرأها من جديد..».[11]
مراجع
[عدل]- ^ الميادين، شبكة (24 نوفمبر 2018). ""امرأة لا لزوم لها".. رواية لربيع علم الدين". شبكة الميادين. مؤرشف من الأصل في 2019-05-02. اطلع عليه بتاريخ 2019-05-30.
- ^ الحاج، جاد (14 أبريل 2015). "«امرأة غير ضرورية» لربيع علم الدين ... نص يعصى صانعه". Hayat. مؤرشف من الأصل في 2019-05-30. اطلع عليه بتاريخ 2019-05-30.
- ^ ا ب ج Baldwin، Rosecrans. "A Widow's Quiet Life Leaves Room For Sex, Guns And Literature". NPR.org. مؤرشف من الأصل في 2019-10-28. اطلع عليه بتاريخ 2016-04-19.
- ^ "National Book Critics Circle Announces Finalists for Publishing Year 2014". دائرة نقاد الكتب الوطنية. 19 يناير 2015. مؤرشف من الأصل في 2017-07-08. اطلع عليه بتاريخ 2015-01-29.
- ^ "84th Annual California Book Awards Winners". نادي الكومنولث في كاليفورنيا. commonwealthclub.org. 2015. مؤرشف من الأصل في 2016-02-27. اطلع عليه بتاريخ 2017-08-03.
- ^ "تحولات - اللبناني ربيع علم الدين يحوز جائزة «فيمينا» للرواية". www.tahawolat.net. مؤرشف من الأصل في 2019-12-13. اطلع عليه بتاريخ 2019-05-30.
- ^ "اللبناني ربيع علم الدين يفوز بجائزة فيمينا للكتاب الأجنبي". An-Nahar. 26 أكتوبر 2016. مؤرشف من الأصل في 2019-05-30. اطلع عليه بتاريخ 2019-05-30.
- ^ الوفد. "امرأة لا لزوم لها.. رواية جديدة لربيع علم الدين". الوفد. مؤرشف من الأصل في 2019-05-30. اطلع عليه بتاريخ 2019-05-30.
- ^ "تحولات - اللبناني ربيع علم الدين يحوز جائزة «فيمينا» للرواية". www.tahawolat.net. مؤرشف من الأصل في 2019-12-13. اطلع عليه بتاريخ 2019-05-30.
- ^ ا ب ج د Smith, Wendy (20 Mar 2014). "'An Unnecessary Woman,' a piercing study of detachment and devotion". The Washington Post (بالإنجليزية الأمريكية). ISSN:0190-8286. Archived from the original on 2019-05-30. Retrieved 2016-04-19.
- ^ ا ب "An Unnecessary Woman by Rabih Alameddine, book review: A world". The Independent (بالإنجليزية البريطانية). Archived from the original on 2019-05-30. Retrieved 2016-04-19.
- ^ ا ب Messud, Claire (28 Jan 2015). "An Unnecessary Woman by Rabih Alameddine review – 'a complicated literary pleasure'". The Guardian (بالإنجليزية البريطانية). ISSN:0261-3077. Archived from the original on 2019-05-30. Retrieved 2016-04-19.
- ^ "Book Review: An Unnecessary Woman | Open Letters Monthly - an Arts and Literature Review". www.openlettersmonthly.com. مؤرشف من الأصل في 2019-05-30. اطلع عليه بتاريخ 2016-04-19.
وصلات خارجية
[عدل]- الموقع الرسمي للكاتب.
