خالد الريسوني
| خالد الريسوني | |
|---|---|
| معلومات شخصية | |
| مكان الميلاد | الدار البيضاء  المغرب |
| الجنسية | المغرب |
| الحياة العملية | |
| سبب الشهرة | مترجم، شاعر |
تعديل مصدري - تعديل  | |
خالد الريسوني مترجم وشاعر مغربي وباحث أكاديمي،عضو اتحاد كتاب المغرب (ولد في الدار البيضاء في 5 يناير 1965م).[1] بدأ نشر إنتاجه سنة 1978م، وشارك سنة 1985 في المهرجان العالمي للشباب والطلبة بموسكو. وترجم العديد من النصوص والدواوين الشعرية لعدد من شعراء اللغة الإسبانية وكتّابها مثل: فديريكو غارثيا لوركا، ورافائيل ألبرتي، وأنطونيو ماتشادو، وأنطونيو غامونيدا وخوان خيلمان، وأندريس سانشيث روباينا، وغيرهم.[2] كما ترجم لعدد من شعراء اللغة العربية إلى اللغة الإسبانية مثل: أدونيس ومحمد الأشعري وحسن نجمي.
التعليم
[عدل]- حاصل على الإجازة في الأدب العربي من كلية الآداب والعلوم الإنسانية في تطوان عام 1983م.
- حاصل على ماستر تخصص: الأدب العربي في المغرب العلوي من كلية الآداب والعلوم الإنسانية في تطوان عام 2011.
- حاصل على شهادة الكفاءة التربوية لأساتذة التعليم الثانوي من المدرسة العليا للأساتذة في تطوان عام 1991.
إصدارات
[عدل]تأليف
[عدل]° كتاب الأسرار ديوان شعري مزدوج اللغة بالعربية والإسبانية دار النشر سيال مدريد 2017.
ترجمات
[عدل]| الكتاب | المؤلف | التاريخ | ملاحظات |
|---|---|---|---|
| عن الملائكة | رفائيل ألبيرتي | 2005 | [3] |
| يوميات متواطئة | لويس غارثيا مونطيرو | 2005 | |
| تلفظ مجهول | خورخي أوروتيا | 2007 | |
| لالوثانا الأندلسية | فرانسيسكو ديليكادو | 2009 | |
| زوايا اختلاف المنظر يليه: كتاب الطير والسكون المنفلت | كلارا خانيس | 2009 | |
| اليوم ضباب | خوسي رامون ريبول | 2009 | [1][4] |
| الكتاب خلف الكثيب | أندريس سانشيث روباينا | 2010 | |
| خلوات وأروقة وقصائد أخرى | أنطونيو ماشادو | 2011 | |
| مائة قصيدة وشاعر | خوسيه مانويل كاباييرو بونالد | 2012 | |
| وصف الأكذوبة يليه: يشتعل الخسران | أنطونيو غامونيدا | 2013 | |
| حقول قشتالة | أنطونيو ماشادو | 2017 | |
| بإيجاز | ليوبولدو دي لويس | 2017 | |
| يستحق العناء | خوان خيلمان | 2017 | |
| صانع المرايا (مختارات شعرية) | خوان مانويل روكا | 2019 | [5] |
| أشعار عربية على جدران قصر الحمراء ونوافيره | إيميليو غارثيا غوميث | 2020 | [6] |
| حجر الوادي الكبير | كارلوس أغواساكو | 2021 | |
| ميراث سرفانتس اللانهائي: مختارات من القصة القصيرة العالمية | سيرفانتس | 2021 | |
| خورخي لويس بورخيس الأعمال الشعرية (الجزء الأول) | خورخي لويس بورخيس | 2021 | |
| خورخي لويس بورخيس الأعمال الشعرية (الجزء الثاني) | خورخي لويس بورخيس | 2021 | |
| خورخي لويس بورخيس الأعمال الشعرية (الجزء الثالث) | خورخي لويس بورخيس | 2022 | [7][8] |
الجوائز
[عدل]- حصل على جائزة رافائيل ألبيرتي للشعر من سفارة إسبانيا في المغرب عام 2003.
- حصل جائزة ابن عربي للأدب العربي من دار سيال بيجماليون، إسبانيا، عام 2017م.[3]
- حصل على جائزة شاعر السنة في نيويورك من المهرجان الشعر العالمي للأمريكتين بنيويورك المنظم من جامعة مدينة نيويورك 2019
مراجع
[عدل]- ^ "خالد الريسوني". uemnet.free.fr. مؤرشف من الأصل في 2017-08-03. اطلع عليه بتاريخ 2022-11-13.
- ^ ""كلمة" يصدر ترجمة "أشعار عربية على جدران قصر الحمراء ونوافيره"". مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2022. اطلع عليه بتاريخ 01- 11- 2020.
{{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في:|تاريخ الوصول=(مساعدة) - ^ ا ب العمومي، الفضاء (25 يوليو 2017). "Espace public الفضاء العمومي: احتفاء طنجة بالشاعرخالد الريسوني الحائزعلى جائزة "ابن عربي" الدولية للأدب العربي". Espace public الفضاء العمومي. مؤرشف من الأصل في 2022-11-13. اطلع عليه بتاريخ 2022-11-13.
- ^ "مجلة الكلمة - بلاغة الغموض في «اليوم ضباب»". www.alkalimah.net. مؤرشف من الأصل في 2022-11-13. اطلع عليه بتاريخ 2022-11-13.
- ^ "قائمة أفضل كتاب 2021". 30- 12- 2021. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2022.
{{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في:|تاريخ=(مساعدة) - ^ ""كلمة" يصدر ترجمة "أشعار عربية على جدران قصر الحمراء ونوافيره"". 01- 11- 2020. مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2022.
{{استشهاد ويب}}: تحقق من التاريخ في:|تاريخ=(مساعدة) - ^ "الأعمال الشعرية للأديب الأرجنتيني خورخي لويس بورخيس". iraqpalm (بالإنجليزية). Archived from the original on 2022-11-13. Retrieved 2022-11-13.
- ^ "مجلة الكلمة - بيت الشعر يستنكرُ إهانة أحد الشعراء المغاربة". www.alkalimah.net. مؤرشف من الأصل في 2022-11-13. اطلع عليه بتاريخ 2022-11-13.
