دستور الهند

دستور الهند

Constitution of India (بالإنجليزية)

نظرة عامة

جزء من	قانون الهند
الاختصاص	الهند
اللغة	الإنجليزية — الهندية

التاريخ

المؤلفون	الجمعية التأسيسية
الموقعون	القائمة ... راجندرا براساد جواهر لال نهرو N. Gopalaswami Ayyangar Alladi Krishnaswamy Iyer Tanguturi Prakasam Kala Venkata Rao Durgabai Deshmukh M. Ananthasayanam Ayyangar Bhogaraju Pattabhi Sitaramayya O. P. Ramaswamy Reddiyar Ammu Swaminathan K. Santhanam N. G. Ranga Mosalikanti Thirumala Rao نيلام سانجيفا ريدي أبو الكلام آزاد Baldev Singh راجكومار امريت كاور Kallur Subba Rao ساردار فالاباي باتل Jagjivan Ram John Mathai Chidambaram Subramaniam Jairamdas Daulatram أمبيدكار P. Subbarayan Narhar Vishnu Gadgil L. Krishnaswami Bharathi سياما براساد موخيرجي Kshitish Chandra Neogy O. V. Alagesan P. M. Velayudhapani T. J. M. Wilson V. I. Munuswamy Pillai شيخ محمد عبد الله Sardar Nagappa Padampat Singhania Poojari Kakkan Mahboob Ali Baig P. L. Narasimha Raju V. Ramaiah Vaithilingam Nadimuthu Pillai Dakshayani Velayudhan Benegal Shiva Rao Vengalaiah C. Kesava Rao D. Govinda Das M. C. Veerabahu Pillai K.Kamarajar U. Srinivas Mallya Venkateswara Iyer Subramaniam محمد إسماعيل B. Pocker Sahib Bahadur P. Kunhiraman Moturi Satyanarayana K. T. M. Ahmed Ibrahim M. A. Muthiah Chettiar B. G. Kher Shankarrao Deo كانايالال مانكلال مونشي Hansa Jivraj Mehta A. Karunakara Menon Joseph Alban D'Souza Ramchandra Manohar Nalawade Balchandra Maheshwar Gupte أر. أر. ديواكار Kanaiyalal Nanabhai Desai Ganesh Vasudev Mavalankar S. Nijalingappa Khandubhai Kasanji Desai Hari Vinayak Pataskar Keshavrao Jedhe Harendra Coomar Mookerjee Upendranath Barman Naziruddin Ahmad Renuka Ray عبد الحليم الغزنوي Ari Bahadur Gurung Ratnappa Kumbhar B. N. Munavalli R. E. Platel Mono Mohan Das Mihir Lal Chattopadhyay Satish Chandra Samanta Suresh Chandra Majumdar Basanta Kumar Das Arun Chandra Guha J. B. Kripalani Lakshmi Kanta Maitra Purushottam Das Tandon Hirday Nath Kunzru Prabhu Dayal Himatsingka Surendra Mohan Ghose Govind Malaviya Balkrishna Vishwanath Keskar Satish Chandra Khurshed Lal Jugal Kishore Sucheta Kripalani Mohanlal Gautam Purnima Banerjee Mahavir Tyagi Algu Rai Shastri Banshi Dhar Misra Syed Mohammad Ahmad Kazmi Jaspat Roy Kapoor Jogendra Singh Mohammad Hifzur Rahman Shibban Lal Saxena Har Govind Pant Gopal Narain Saxena Begum Aizaz Rasul Chaudhary Hyder Hussain Raghunath Vinayak Dhulekar Nawab Mohammad Ismail Khan Krishna Chandra Sharma Dharam Prakash Thakur Bhagwan Din Hira Vallabh Tripathi Mohanlal Saksena Ram Chandra Gupta Phool Singh A. Dharam Dass Ajit Prasad Jain Bal Krishna Sharma Naveen Kamalapati Tripathi Masuriya Din Kamla Chaudhry Venkatesh Narayan Tivary Dayal Das Bhagat H. R. Guruv Reddy Bakshi Tek Chand Thakurdas Bhargava Yashwant Rai Giani Gurmukh Singh Musafir Ranbir Singh Hooda Lala Achint Ram Bikramlal Sondhi Nand Lal Syed Hussain Imam Satya Narayan Sinha Paragi Lal Anugrah Narayan Sinha Shri Krishna Sinha Mahesh Prasad Sinha Brajeshwar Prasad Khushal Talaksi Shah Amiya Kumar Ghosh Banarsi Prasad Jhunjhunwala Prosanto Kumar Sen Raghunandan Prasad Sri Narayan Mahtha Shyam Nandan Sahay Bhagwat Prasad Vishwambhar Dayal Tripathi Sarangdhar Sinha Tajamul Hussain Krishna Ballabh Sahay Ram Narayan Singh Jagat Narain Lal Syed Jafar Imam Jadubans Sahay Sardar Mohamad Latifur Rahman Devendra Nath Samanta Chandrika Ram Mohammad Tahir Guptanath Singh Deep Narayan Singh Boniface Lakra Kamleshwari Prasad Yadav Kameshwar Singh Jaipal Singh Binodanand Jha Vangal Thiruvenkatachari Krishnamachari Panampilly Govinda Menon Ravishankar Shukla Frank Anthony Rustom Khurshedji Sidhwa Thakur Chhedilal Seth Govind Das Brajlal Biyani Ghanshyam Singh Gupta Hari Vishnu Kamath Shankar Tryambak Dharmadhikari Raghu Vira Panjabrao Deshmukh Kazi Syed Karimuddin Bhagwantrao Mandloi Gopinath Bordoloi Hemchandra Jagobaji Khandekar (1902-1952) Laxman Shrawan Bhatkar Nibaran Chandra Laskar محمد سعد الله Rohini Kumar Chaudhury James Joy Mohan Nichols Roy سيد عبد الرؤوف Kuladhar Chaliha Thakkar Bapa Dharanidhar Basu-Matari Biswonath Das Krushna Chandra Gajapati Laxminarayan Sahu Lokenath Mishra Bhubanananda Das Nanda Kishore Das Rajkrishna Bose Santanu Kumar Das Mukat Behari Lal Bhargava Chepudira Muthana Poonacha Kyasamballi Chengaluraya Reddy Kengal Hanumanthaiah Deshbandhu Gupta Totappa Siddalingaiah S. V. Krishnamoorthy Rao T. Chennaiah H. Siddaveerappa Lal Mohan Pati Jasimuddin Ahmad Maulana Mohammad Sayeed Masoodi Mirza Mohammad Afzal Beg Moti Ram Baigra Balwantrai Mehta Chimanlal Chakubhai Shah Jai Narayan Vyas Raj Kunwar Manikya Lal Verma Gokul Lal Asava Vinayakrao Balshankar Vaidya Hiralal Shastri Jaswant Singh Sardar Singh Jaisukhlal Hathi Dalel Singh Nyapathi Madhava Rao Balwant Sinha Mehta Ramchandra Upadhyaya Raj Bahadur Awadhesh Pratap Singh Vinayak Sitaram Sarwate Yudhishthir Misra Ramprasad Potai Mannulal Dwivedi Shambhu Nath Shukla Kishori Mohan Tripathi Ram Sahai Tiwari Brijraj Narain Gopikrishna Vijayavargiya Sitaram Jajoo Radhavallabh Vijayvargiya Kusum Kant Jain Ram Sahai Ranjit Singh Kaka Bhagwant Roy Pattom A. Thanu Pillai P. Sundaram Nataraja Pillai Annie Mascarene P. T. Chacko K. A. Mohamed ر. شنكار Thakur Lal Singh Yashwant Singh Parmar Bhawanji Arjan Khimji Girija Shankar Guha Jivraj Narayan Mehta Gopaldas Ambaidas Desai Gokulbhai Bhatt Pranlal Thakurlal Munshi Ratan Lal Malaviya Sochet Singh Aujla Krishna Singh Bashir Hussain Zaidi T. T. Krishnamachari Sachchidananda Sinha Benegal Narsing Rau H. V. R. Iengar Sudhindra Nath Mukhopadhyay Jerome D'Souza Ramnath Goenka فيروز غاندي Harekrishna Mahatab Sunder Lall
الدساتير الملغاة	Indian Independence Act 1947 Government of India Act 1935

النص الكامل

نشر في	The Gazette of India (26 نوفمبر 1949)
ويكي كومنز	The Constitution of India (Original Calligraphed and Illuminated Version).djvu
على موقع خارجي	wdl.org…

دستور الهند (بالهندية: भारतीय संविधान) هو أسمى وأعلى قانون في البلاد. وقد أعلن أول دستور للهند المستقلة عام 1949، وهو القانون الأعلى لجمهورية الهند الاتحادية الديمقراطية بعد استقلال الهند من الحكم البريطاني. وقد اعتمدته الجمعية التأسيسية في 26 نوفمبر 1949، ودخل حيّز التنفيد في 26 يناير 1950. يعرف الدستور الهند باعتبارها دولة ذات سيادة، وأنها جمهورية اشتراكية وعلمانية وديموقراطية.

يعتبر دستور الهند أطول دستور مكتوب لدولة مستقلة ذات سيادة في العالم حيث يتألف من ديباجة و 22 جزءا يحتوي على 395 مادة، و 12 جدولا وشمل 94 تعديلا إلى اليوم. ويضع الدستور المبادئ السياسية الأساسية في الهند التي تحدد نظام السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية وصلاحياتها وواجباتها، وتفاصيل تقاسم السلطة بين الاتحاد (الحكومة المركزية) والولايات (الحكومات الإقليمية)، وتحدد الحقوق والواجبات لمواطني الدولة الهندية. وللحكومة الاتحادية الهندية برلمان ذو مجلسين: مجلس الولايات «راجيا سابها» (الغرفة العليا للبرلمان)، ومجلس نواب الشعب، «لوك سابها»، (الغرفة السفلى في البرلمان).

الملكية الفكرية في الدستور الهندي

يتضمن الدستور قوانينا بخصوص الملكية الفكرية من خلال مجموعة من القوانين المتعلقة بالبراءات والرسوم والنماذج وحقوق المؤلف والعلامات التجارية والرمزية وعلامات السلع (الجزء الحادي عشر، الفصل الأول، المادة 246، كما ورد تفسيرها في الجدول السابع، القائمة الأولى- قائمة الاتحاد، القسم 49).

وفي هذا الإطار يخول للبرلمان بصريح العبارة سلطة سن القوانين المتعلقة بالبراءات والرسوم والنماذج وحقوق النشر والتأليف وحق المؤلف والحقوق المعادلة مثل البث ووسائل الاتصال، وحقوق التعبير أمام الجمهور مثل (المسارح والأداء الدرامي ودور السينما والإنتاج السينمائي)، التي يعترف بها الجدول السابع، القائمة الثانية (33).

الترجمة إلى اللغة العربية

قامت المؤسسة الدولية للديمقراطية والانتخابات بترجمة الدستور الهندي إلى العربية (وهي ترجمة غير رسمية). وتم نشر نسخة بي.دي.إف للدستور الهندي المترجم إلى العربية على موقع السفارة الهندية بالقاهرة.

الهيكلة

ويعد دستور الهند أطول دستور من بين دساتير الدول المستقلة ذات السيادة. فقد كان يتألف في وقت تفعيله من 395 مادة مقسمة على 22 جزءًا بالإضافة إلى 8 لوائح. ومن حيث عدد الكلمات، فهو يحتوي على 145,000 كلمة، مما يجعله ثاني أطول دستور فعال في العالم بعد دستور ولاية ألاباما.

ويتألف هذا الدستور حاليًا من ديباجة و448 مادة، وهي مقسمة على 25 جزءًا، بالإضافة إلى 12 لائحة، و5 ملاحق، وقد خضع إلى 103 تعديل حتى الآن، حيث وُضع آخر تعديل في قيد التنفيذ في 14 يناير 2019.

الأقسام

وتتجزأ مواد الدستور على الأقسام التالية:

• الديباجة، وقد أضيفت إليها كلمة «اشتراكية»، و«علمانية»، و«نزاهة» عام 1976 من خلال التعديل رقم 42.
• الجزء I – ولايات الهند وأراضيها
• الجزء II – المواطنة
• الجزء III – الحقوق الرئيسية
• الجزء IV – المبادئ التوجيهية لسياسات الدولة
• الجزء IVA – الواجبات الرئيسية
• الجزء V – الاتحاد
• الجزء VI – الولايات
• الجزء VII – الولايات المذكورة في الجزء B من اللائحة الأولى (تم إلغاؤه)
• الجزء VIII – الأراضي التابعة للاتحاد
• الجزء IX – المجالس المدنية في الهند (Panchayats)
• الجزء IXA – البلديات
• الجزء IXB – المجتمعات التعاونية
• الجزء X – المناطق المجدولة والمناطق القبلية
• الجزء XI – علاقة الاتحاد بالولايات
• الجزء XII – التعاملات المالية، والممتلكات، والعقود، والدعاوي القضائية
• الجزء XIII – المقايضة والتجارة بداخل الهند
• الجزء XIV – تنظيم الخدمات تحت حكم الاتحاد والولايات
• الجزء XIVA – المحاكم
• الجزء XV – الانتخابات
• الجزء XVI – البنود الاستثنائية للفئات الخاصة
• الجزء XVII – اللغات
• الجزء XVIII – بنود الطوارئ
• الجزء XIX – قضايا منوعة
• الجزء XX – تعديل الدستور
• الجزء XXI – البنود المؤقتة والانتقالية والاستثنائية
• الجزء XXII – عنوان الدستور، تاريخ التنفيذ، النصوص التنفيذية باللغة الهندية، الطعون

اللوائح

اللوائح في الدستور الهندي هي عبارة عن جداول لتصنيف وجدولة الأنشطة الروتينية وسياسات الحكومة.

• اللائحة الأولى (المادة 1 و4) – تتضمن قائمة بولايات الهند وأراضيها، والتغيرات التي قد تطرأ على حدودها والقوانين التي تنظم تلك التغييرات.
• اللائحة الثانية (المواد 59(3)، 65(3)، 75(6)، 97، 125، 148(3)، 158(3)، 164(5)، 168، 221) – تتضمن قائمة بأجور العاملين في الدولة، والقضاة، والمراقب والمدقق العام (CAG).
• اللائحة الثالثة (المواد 75(4)، 99، 124(6)، 148(2)، 164(3)، 188، 219) – نُسُق حلف الأيمان – قائمة بنصوص حلف الأيمان لموظفي الدولة المنتخبين والقضاة.
• اللائحة الرابعة (المواد 4(1)، و80(2)) – نصيب الولايات وأراضي الاتحاد من مقاعد مجلس الشيوخ.
• اللائحة الخامسة (المادة 244(1)) – إدارة وحكم المناطق المجدولة والقبائل المجدولة (وهي المناطق والقبائل التي تستلزم حماية خاصة).
• اللائحة السادسة (المادة 244(2)، 275(1)) – البنود الخاصة بالمناطق القبلية.
• اللائحة السابعة (المادة 246) – الحكومة المركزية، الولايات، وقوائم المسؤليات التزامنية.
• اللائحة الثامنة (المواد 344(1)، 351) – اللغات الرسمية.
• اللائحة التاسعة (المادة 31-B) – التصديق على تشريعات وتنظيمات معينة.
• اللائحة العاشرة (المواد 102(2)، 191(2)) – بنود مكافحة الغدر السياسي بالنسبة لأعضاء البرلمان ومشرعي الولايات.
• اللائحة الحادية عشر (المادة 243-G) – المجالس المدنية (الحكومة المحلية الريفية)
• اللائحة الثانية عشر (المادة 243-W) – البلديات (الحكومة المحلية الحضرية)

الدستور والحكومة

تستمد فروع الحكومة التنفيذية والتشريعية والقضائية سلطتها من الدستور، وهي مقيدة به. وعلى أساس الدستور تلتزم الهند بنظام حكم برلماني، وفيه تتألف الحكومة من سلطة تنفيذية في موضع مراقبة ومساءلة من قبل السلطة التشريعية. ورئيس الهند هو زعيم السلطة التنفيذية طبقًا للمادتين 52 و 53؛ ومن واجبه أن يحافظ على الدستور والقانون، وأن يحميه، وأن يدافع عنه حسب المادة 60. والمادة 74 تنص على أن رئيس الوزراء هو زعيم مجلس الوزراء، والذي يساعد ويرشد الرئيس في تأدية مهامه الدستورية. ومجلس الوزراء تحت مراقبة المجلس الأدنى وهو عرضة لمسائلته حسب المادة 75(3).

ويمكن وصف دستور الهند بأنه فيدرالي في سجيته، ومركزيًا في روحه. فهو يتسم ببعض المظاهر الفيدرالية (وهو نظام حكم يتكون من ثلاثة هياكل حكومية: الحكومة المركزية، والولايات، والحكومات المحلية؛ ويلتزم بقواعد توزيع السلطة، وتثنية مجلس البرلمان، واستقلال النظام القضائي)، وكذلك بعض مظاهر الحكومة المركزية مثل الدستور الموحد، والجنسية الموحدة، وسلطة قضائية متكاملة، ودستور مرن، وحكومة مركزية قوية، وتعيين حكام الولايات بواسطة الحكومة المركزية، والخدمات المتكاملة، وبنود الطوارئ. وتلك التشكيلة الفريدة تضفي عليه طابعًا شبه فيدرالي.

وكل ولاية وكل منطقة تابعة للاتحاد لها حكومتها الخاصة. وبالتوازي مع الرئيس ورئيس الوزراء، فلدى كل ولاية محافظ ومحافظ نائب ووزير. والمادة 356 تسمح للرئيس باستبعاد حاكم الولاية وفرض سلطته المباشرة إذا تطلب الأمر، وذلك في حالة أن الولاية لا تؤدي مهامها وفق الدستور. وتلك السلطة، والتي تعرف بولاية الرئيس، قد تم إساءة استخدامها من قبل الحكومة المركزية عن طريق إقصاء الحكومات المحلية على أسس واهنة لأغراض سياسية. ولكن بعد صدور الحكم في قضية S. R. Bommai ضد اتحاد الهند، فقد صار هذا الإجراء يتطلب أسبابًا مقنعة، حيث أكدت المحاكم على حقها في مراجعة القضايا، مما يعرقل محاولات الحكومة المركزية لإساءة استخدام هذا القانون. وقد أضاف التشريع الذي يتضمن التعديلان 73 و 74 البنود الخاصة بنظام المجالس المدنية في المناطق الريفية، والبلديات في المناطق الحضرية. وتمنح المادة 370 مكانة استثنائية لولاية جامو وكشمير.

وصلات خارجية

• الترجمة العربية للدستور الهندي (دستور عام 1949 مع التعديلات لغاية عام 2012) على موقع المؤسسة الدولية للديمقراطية والانتخابات
• دستور الهند 1949 (المعدل 2016) على موقع Constitute
• كتاب دساتير العالم (ج2): دستور الهند على موقع المركز القومي للترجمة

طالع أيضا

• الهند
• يوم الاستقلال (الهند)
• دستور
• قانون