عابد إسماعيل

عابد إسماعيل
معلومات شخصية
الميلاد	1963 (العمر 61 سنة); اللاذقية سوريا
الجنسية	سوريا
الحياة العملية
التعلّم	دكتوراه في الأدب الأمريكي المعاصر
المدرسة الأم	جامعة دمشق
المهنة	مترجم، شاعر
	تعديل مصدري - تعديل

عابد إسماعيل مترجم وشاعر سوري (ولد في اللاذقية في سوريا عام 1963م).^[1] ترجم الكثير من الأعمال الأدبية في الشعر والرواية والنقد الأدبي،^[2] من بينها كتاب (ديوان الشعر الأمريكي الجديد)،^[3] وكتاب (قلق التأثر: نظرية في الشعر) للناقد الأمريكي هارولد بلوم.^[4]

التعليم

حاصل على درجة الدكتوراه في الأدب الأمريكي المعاصر عام 1995م.
حاصل على درجة الماجستير في مسرح إبسن من جامعة نيويورك عام 1992م.
حاصل على إجازة في اللغة الإنجليزية وآدابها من جامعة دمشق عام 1985م.^[5]

العمل

أستاذ الأدب الأمريكي الحديث في جامعة دمشق.^[6]

إصدارات

مؤلفات

(طواف الآفل) شعر. 1998.^[7]
(باتجاه متاهٍ آخر) شعر. 1999.
(لن أكلم العاصفة) شعر. 2000.
(ساعة رمل) شعر. 2003.
(لمع سراب) شعر. 2008^[8]
(أشباح منتصف النهار) ديوان شعر. 2020.^[9]

ترجمات

(سبع ليال). خورخي لويس بورخس. 1999.
(ديوان الشعر الأمريكي الجديد) مختارات شعرية. 2008.^[1]
(خريطة للقراءة الضالة). هارولد بلوم. 2000.
(نصف حياة). ف. س. نايبول. 2001.^[10]
(باقة برية). هاري مارتنسون.^[11]
(أغنية نفسي). وولت ويتمان. 2005.^[12]
(إنيارا). هاري مارتينسون. 2005.
(اسمي سلمى) رواية. فادية الفقير. 2009.^[13]
(الحمقى الثلاثة: حكايات شعبية من إنجلترا). 2009.
(السمكة والخاتم: حكايات شعبية من إنجلترا). 2009.
(الأميرة ميراندا والأمير هيرو: حكايات شعبية من بولندا). 2010.
(مع بورخيس مساء عادي في بوينس آيرس). ويليس بارنستون. 2014.
(فن الكتابة: تعاليم الشعراء الصينيين). توني بارنستون وتشاو بينغ. 2016.
(اليابان في القرن الثامن عشر) سلسلة الحياة اليومية عبر التاريخ. لويس بيريز.
(ادفنوني واقفاً: سير الغجر). إيزابيل فونسيكا.
(جماليات المتاهة: قراءات نقدية في الشعر العربي المعاصر). 2019.^[14]
(قلق التأثر: نظرية في الشعر). هارولد بلوم. 2020.^[9]
(الأعمال الشعرية الكاملة). سيلفيا بلاث.^[15]
(شاعرة في الأندلس). ناتالي حنظل.^[16]
(ذاك الشيء حول عنقك) رواية. تشيماماندا نجوزي اديتشي. 2020.

مراجع

^ ^ا ^ب "عن الموقع | IWP WhitmanWeb". iwp.uiowa.edu. مؤرشف من الأصل في 2021-01-08. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-10.
^ "https://www.alriyadh.com/97184". مؤرشف من الأصل في 2014-08-19. {{استشهاد ويب}}: روابط خارجية في |عنوان= (مساعدة)
^ "ديوان الشعر الأميركي الجديد". www.aljarida.com. مؤرشف من الأصل في 2021-03-10. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-10.
^ "ترجمة عربية لـ«نظرية في الشعر»". الشرق الأوسط. مؤرشف من الأصل في 2020-10-01. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-10.
^ "عابد إسماعيل". عصير الكتب. مؤرشف من الأصل في 2021-03-10. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-10.
^ "عابد إسماعيل Archives". قصائد للحياة. مؤرشف من الأصل في 2021-03-10. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-10.
^ "الشاعر السوري عابد اسماعيل في "طواف الآفل" . تهشيم الحزن الى أحزان : مثل صخرة اسلمت صمتها". سعورس. مؤرشف من الأصل في 2021-03-10. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-10.
^ الاتحاد, صحيفة (2 Feb 2011). "عابد إسماعيل: لا وظيفة رسولية للقصيدة". صحيفة الاتحاد (بar-AR). Archived from the original on 2021-03-10. Retrieved 2021-03-10.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
^ ^ا ^ب ""أشباح" عابد إسماعيل جدارية شعرية ...على اطلال الخراب". اندبندنت عربية. 13 مايو 2019. مؤرشف من الأصل في 2021-03-10. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-10.
^ "نصف حياة نايبول: إشكالية العلاقة بين روحانية الشرق وبراغماتية الغرب". www.almadasupplements.com. مؤرشف من الأصل في 2021-03-10. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-10.
^ "باقة برية". almadasupplements.com. مؤرشف من الأصل في 2021-03-10. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-10.
^ "الشاعر الأمريكي الكبير وولت ويتمان في قصيدة «أغنية نفسي»". مغرس. مؤرشف من الأصل في 2021-03-10. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-10.
^ "إسمي سلمى ..." Laha Magazine. 26 مايو 2009. مؤرشف من الأصل في 2018-01-21. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-10.^{[وصلة مكسورة]}
^ ""جماليات المتاهة" كتاب يعيد قراءة القصيدة العربية المعاصرة". www.adwa-almadena.com. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-10.^{[وصلة مكسورة]}
^ "صدر حديثا.. الأعمال الكاملة لـ للشاعرة سيلفيا بلاث عن "التكوين"". اليوم السابع. 29 يناير 2020. مؤرشف من الأصل في 2020-01-29. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-10.
^ "ناتالي حنظل وخريطة العظام". صحيفة الخليج. مؤرشف من الأصل في 2021-03-10. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-10.

[:0-1] ا ^ب "عن الموقع | IWP WhitmanWeb". iwp.uiowa.edu. مؤرشف من الأصل في 2021-01-08. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-10.

[2] "https://www.alriyadh.com/97184". مؤرشف من الأصل في 2014-08-19. {{استشهاد ويب}}: روابط خارجية في |عنوان= (مساعدة)

[3] "ديوان الشعر الأميركي الجديد". www.aljarida.com. مؤرشف من الأصل في 2021-03-10. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-10.

[4] "ترجمة عربية لـ«نظرية في الشعر»". الشرق الأوسط. مؤرشف من الأصل في 2020-10-01. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-10.

[5] "عابد إسماعيل". عصير الكتب. مؤرشف من الأصل في 2021-03-10. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-10.

[6] "عابد إسماعيل Archives". قصائد للحياة. مؤرشف من الأصل في 2021-03-10. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-10.

[7] "الشاعر السوري عابد اسماعيل في "طواف الآفل" . تهشيم الحزن الى أحزان : مثل صخرة اسلمت صمتها". سعورس. مؤرشف من الأصل في 2021-03-10. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-10.

[8] الاتحاد, صحيفة (2 Feb 2011). "عابد إسماعيل: لا وظيفة رسولية للقصيدة". صحيفة الاتحاد (بar-AR). Archived from the original on 2021-03-10. Retrieved 2021-03-10.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)

[:1-9] ا ^ب ""أشباح" عابد إسماعيل جدارية شعرية ...على اطلال الخراب". اندبندنت عربية. 13 مايو 2019. مؤرشف من الأصل في 2021-03-10. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-10.

[10] "نصف حياة نايبول: إشكالية العلاقة بين روحانية الشرق وبراغماتية الغرب". www.almadasupplements.com. مؤرشف من الأصل في 2021-03-10. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-10.

[11] "باقة برية". almadasupplements.com. مؤرشف من الأصل في 2021-03-10. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-10.

[12] "الشاعر الأمريكي الكبير وولت ويتمان في قصيدة «أغنية نفسي»". مغرس. مؤرشف من الأصل في 2021-03-10. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-10.

[13] "إسمي سلمى ..." Laha Magazine. 26 مايو 2009. مؤرشف من الأصل في 2018-01-21. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-10.^{[وصلة مكسورة]}

[14] ""جماليات المتاهة" كتاب يعيد قراءة القصيدة العربية المعاصرة". www.adwa-almadena.com. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-10.^{[وصلة مكسورة]}

[15] "صدر حديثا.. الأعمال الكاملة لـ للشاعرة سيلفيا بلاث عن "التكوين"". اليوم السابع. 29 يناير 2020. مؤرشف من الأصل في 2020-01-29. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-10.

[16] "ناتالي حنظل وخريطة العظام". صحيفة الخليج. مؤرشف من الأصل في 2021-03-10. اطلع عليه بتاريخ 2021-03-10.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

وصلة مكسورة