عرنجية

العَرَنْجِيَّة (نحتٌ لكلمتي "العربية الإفرنجية") هي امتزاج اللغة العربية بالإفرنجية، ما ينتج لغة هجينة لا فصاحة فيها ولا بلاغة. يطلق وصف العرنجية على الجُمل المكتوبة والمنطوقة الركيكة لغويا كثيرة الكلمات بلا حاجة ولا غاية ما يُصعب الفهم ويبهم المعنى. بدأت العرنجية خلال العقود الماضية من كثرة المحتوى المترجم من الكتب والمحتوى المرئي مثل الأفلام والمسلسلات من اللغة الإنجليزية إلى العربية أو من لغات أخرى ثم إلى الإنجليزية ثم العربية، فتعوّد العامة على التركيب الأعجمي للجملة، فبدلًا من استعمال الترجمة لنقل المعنى استعملوها لترجمة الكلمات منفردة وهو خطأ.

كلمة العرنجية وطريقة نحتها

التسمية

انتشر المصطلح حديثا بين اللغويين ليفرق بين الجُمل العربية الفصيحة والركيكة.

الأسباب

تأتي العرنجية من أسباب كثيرة منها:

• قلة قراءة الكتب خصوصًا القديمة
• الجهل في علوم لغة العرب مثل النحو
• استئجار المؤسسات والجهات الأعجمية مترجمين غير أكفاء
• تقاعس وفشل أدوات وبرامج الترجمة الحديثة في تكوين الجُمل بصحة

أمثلة

أمثلة عامة

في الأمثلة سترى جُمل فصيحة ومن بعدها ترجمتها الإنجليزية ثم العرنجية لتوضيح شكلها إثر الترجمة العرنجية ثم شرح الخطأ:

#	الجملة الأصل (فصيح)	الترجمة الإنجليزية	الترجمة بالنقل العرنجي (ركيك)	التعليل
1	تغدّيتُ اليوم	I ate lunch today	لقد أكلت الغداء اليوم	ترجمة كل كلمة إنجليزية ووضعها في الجملة
2	هل تقوى على حمل هذا	Are you strong enough to carry this	هل أنت قوي بما فيه الكفاية لتحمل هذا	ترجمة كل كلمة إنجليزية ووضعها في الجملة
3	مُنِح الجائزة	The award was given to him	تم منح الجائزة له	استعمال "تم" بلا حاجة، ولم يُجعل مبنيًا للمجهول
4	أُنجِز العمل	The job was done	تم إنجاز العمل	استعمال "تم" بلا حاجة، ولم يُجعل مبنيًا للمجهول
5	أُنهِي العقد	The contract has been terminated	تم إنهاء العقد	استعمال "تم" بلا حاجة، ولم يُجعل مبنيًا للمجهول

أمثلة من الكتب

في الأمثلة سترى جُمل مأخوذة من كتب عربية وترجمها الأعاجم في كتبهم ثم نعرضها لك كيف ستغدو بعد ترجمتها من الإنجليزية إلى العرنجية من جديد:

أمثلة من الكتب العربية

#	الجملة الأصلية	كيف ترجمها الأعاجم في كتبهم	الترجمة إلى العربية من جديد (عرنجية)	الكتاب الأصل
1	‌‌وهذا آخر الكتاب	THE END	النهاية	نشوار المحاضرة وأخبار المذاكرة
2	فقلت شيلوها. ثم قلت ما السبب في هذا	So I ordered them to be removed. I proceeded to ask the reason for this	لهذا أمرتهم بإزالتها. قمت بالسؤال عن السبب في هذا	نشوار المحاضرة وأخبار المذاكرة
3	رأيت ببغداد صوفيا يعرف بأبي الفتح، أعور، في مجلس أبي عبد الله ابن البهلول، يقرأ بألحان، قراءة حسنة	I saw in Baghdad a one-eyed Sufi, named Abu'l-Fath, who was chanting the Qur'an beautifully in a gathering arranged by Abu 'Abdallah Ibn al-Buhlul	رأيت في بغداد صوفي بعين واحدة، اسمه أبو الفتح، الذي كان يلحن القرآن بجمال في تجمُّع رتّبه أبو عبد الله البهلول	نشوار المحاضرة وأخبار المذاكرة
4	فأصلح جعفر بن عبد الواحد بين الفريقين	A reconciliation between the two groups was arranged by Ja'far b. 'Abd al-Wahid	صلح ترتب بين المجموعتين تم بواسطة جعفر بن عبد الواحد	تاريخ الطبري
5	فقال لهم أبو الساج: قولوا له يتنحى عني، ولا أراه	Abu al-Saj then responded, Tell him to stay away from me, and I won't be looking for him	ثم رد أبو الساج: أخبروه أن يبقى بعيدًا عني، ولن أكون باحثًا عنه	تاريخ الطبري
6	فكلموه في أمر الطالبي الشاخص إلى الكوفة	They spoke to him concerning the Talibid who was going to al-Kufah	تحدثوا إليه بخصوص الطالبي الذي كان ذاهبًا إلى الكوفة	تاريخ الطبري
7	ثم أخذ منه كفيلا وأطلقه	Later, he took a surety from him and set him free	لاحقًا، قام بأخذ كفالة منه وأطلق سراحه	تاريخ الطبري
8	وودع أبو هاشم أهله	As for Abu Hashim, he bid farewell to his family	بالنسبة لأبو هاشم، قام بتوديع أهله	تاريخ الطبري
9	فاجتمع أكابرهم عند الصديق رضي الله عنه وقالوا	Their chiefs therefore consulted each other	لذلك قام رؤساؤهم باستشارة بعضهم البعض	فتوح الشام
10	حسن العينين والوجه، ضيق الجبين، أحمر الوجنتين، حسن الجسم، طويلا	His eyes were beautiful, his face was narrow and handsome, and he had reddish cheeks. He was tall in stature.	كانت عيناه جميلتان، كان وجهه ضيق ووسيم، وكان يملك خدّين أحمرين. كان طويل القامة.	تاريخ الطبري
11	وكان أبيض أسود الشعر كثيفه	He had a white complexion and thick dark hair	كان يملك بشرة بيضاء وشعر كثيف أسود اللون	تاريخ الطبري
12	فطلب حسوة من ماء البئر، فمنعوه	Even when he requested a mouthful of well water, it was denied to him	حتى عندما طلب جرعة ملئ الفم من ماء البئر، تم منعه منه	تاريخ الطبري
13	فقال: لا أحسنه	He responded, I can't do a good job of that	فأجاب: لا أستطيع أن أقوم بعمل جيد بذلك	تاريخ الطبري
14	مُوجبَات الحركات النفسانية	THE INFLUENCE OF PERTURBATIONS OF MIND	تأثير اضطرابات العقل	القانون في الطب
15	فَإِن كل وَاحِد من هَذِه الْأَقْسَام قد يكون رَدِيء الكيموس وَقد يكون مَحْمُود الكيموس	ARRANGED ACCORDING TO QUALITY OF CHYME	تم ترتيبها وفقًا لجودة الكيموس	القانون في الطب

فكما هو مُلاحظ في المثال 15 مثلا، يقوم الأعاجم بالترجمة حسب المعنى وليس بترجمة كل كلمة من الجملة العربية ووضعها جانب بعض لتشكيل جملة ركيكة صعبة الفهم لهم، عكس العرنجية التي يتم ذلك فيها.

انظر أيضا

• ويكيبيديا:الصحيح في العربية
• علم النحو
• نحو عربي
• علم الصرف
• قواعد لغة