فاذر آند صن (أغنية)

أب وإبن فاذر آند صن Father and Son
أغنية يوسف إسلام (كات ستيفنز سابقا)
الفنان	يوسف إسلام (كات ستيفنز سابقا)
تاريخ الإصدار	1970
النوع	فولك روك
اللغة	إنجليزية
المدة	3:41
الكاتب	يوسف إسلام (كات ستيفنز سابقا)
تلحين	يوسف إسلام

فاذر آند صن أو أب وابن (بالإنجليزية: Father and Son)‏ هي أغنية شهيرة ألفها وقام بأدائها المغني الإنجليزي يوسف إسلام (كات ستيفنز سابقا) سنة 1970.

حول الأغنية

تعبر الأغنية عن أب لا يفهم رغبة ابنه في الخروج لإنشاء حياة جديدة وعن ابن لا يستطيع فعلاً التعبير عن نفسه لكنه يعلم أنه حان الوقت لتقرير مصيره الخاص، يتحاور الأب مع ابنه محاولا ثنيه عن المضي في طريقه ويتفّهم رغبته ولكنه يحذره من أنه لا زال شابا وأنه قد يندم مستقبلا، بينما يرد الابن قائلا أن القصة القديمة ذاتها تتكرر، فيما يبدو من أن الأب كان في شبابه ثائرا أيضا، وأنه وجد طريقه وسيمضي به ورغم عنوان الأغنية فإن نصها لا يورد أي ذكر لابن أو أب.

كلمات الأغنية

FATHER

الأب:

It's not time to make a change

هذا ليس وقت التغيير

Just relax, take it easy

كُن هادئا، تمّهل.

You're still young, that's your fault

ما زلتَ شابا، هذا هو خطؤك.

There's so much you have to know

هناك الكثير مازال عليك أن تعرفه.

Find a girl, settle down

اعثر على فتاة، استقر

If you want you can marry

ولو أردت فبإمكانك الزواج

Look at me, I am old, but I'm happy

أنظرِ إلي، أنا عجوز، لكنني سعيد.

I was once like you are now, and I know that it's not easy

كنتُ يوما مثلك الآن، وأعرف أنه ليس من السهل.

To be calm when you've found something going on

أن تحافظ على هدوئك إذا وجدت شيئا ما يحدث.

But take your time, think a lot

ولكن خذ وقتك، فكر مليا

Why, think of everything you've got

لماذا، فكّر بكل الأشياء التي تملك.

For you will still be here tomorrow, but your dreams may not

لأنك ستبقى هنا غذا، أما أحلامك فربما لا.

SON

الإبن:

How can I try to explain, when I do he turns away again

كيف يمكنني أن أوضح، كلما أحاول ذلك يبتعد من جديد.

It's always been the same, same old story

إنها القصة القديمة ذاتها تتكرر باستمرار.

From the moment I could talk I was ordered to listen

منذ اللحظة التي كنت قادرا فيها على التكلم، كنت مرغما على الإنصات.

Now there's a way and I know that I have to go away

الأن هناك طريق وأعلم أنه عليّ الذهاب بعيدا.

I know I have to go

أعلم أنه عليّ الذهاب.

FATHER

الأب:

It's not time to make a change

هذا ليس وقت التغيير

Just sit down, take it slowly

إجلس فحسب، وتمهل.

You're still young, that's your fault

ما زلت غضا، هذا هو خطؤك.

There's so much you have to go through

هناك الكثير عليك أن تنهيه.

Find a girl, settle down

حاول أن تجد لك فتاة، استقر

If you want you can marry

ولو أردت فبإمكانك الزواج

Look at me, I am old, but I'm happy

أنظرِ إلي، أنا عجوز، لكنني سعيد.

All the times that I cried, keeping all the things I knew inside

طوال الوقت الذي بكيت فيه، مخفيا كل الأشياء التي أعرف بداخلي.

It's hard, but it's harder to ignore it

إنه صعب، لكن الأصعب هو تجاهله.

If they were right, I'd agree, but it's them you know not me

إن كانوا على حق، أنا متفق، ولكنهم هم كما تعلم وليس أنا.

Now there's a way and I know that I have to go away

الأن أمامي طريق و أعلم أنه عليّ المضي به قُدُماً.

I know I have to go

أعلم أنه يجب علي المضي قدما.

طالع أيضا

• يوسف إسلام

وصلات خارجية

• (بالإنجليزية) الموقع الرسمي ليوسف إسلام.