قالب:ملاحظة اليوم/191
| من الشائع أن يقال: لعب الزعيم دورًا بارزًا في... والصوابُ أن يقال: اضطلع الزعيم بدور بارزٍ في... لأن لعب وردت بمعانٍ تخالف المعنى المقصود فهي تعني مزح وفعل فعلًا بغرض اللذة والتنزه. والعبارة الأولى من الآثار السيئة للترجمة الحرفية. |
المصادر:
هلا أمون. معجم تقويم اللغة وتخليصها من الأخطاء الشائعة. بيروت: دار القلم. ص. 241. ISBN:9953-72-177-7. QID:Q117481162.