قلادة آنا
| قلادة آنا | |
|---|---|
| (بالروسية: Анна на шее) | |
 النشر الأول لقصة «قلادة آنا». «الجريدة الروسية» العدد 292 بتاريخ 22 أكتوبر 1895.
| |
| الكاتب | أنطون تشيخوف |
| البلد | روسيا |
| اللغة | الروسية |
| النوع الفني | رواية قصيرة، قصة |
| الناشر | فيدوموستي الروسية (Russkiye Vedomosti) |
| تاریخ النشر | 22 أكتوبر 1895 |
تعديل مصدري - تعديل  | |
«قلادة آنا» (بالروسية: Анна на шее) هي قصة من تأليف الكاتب الروسي أنطون تشيخوف، كتبها عام 1895، وتتميز باستكشافها للمواضيع الاجتماعية وتصويرها لتعقيدات العلاقات الإنسانية.[1][2] تدور القصة حول شخصية آنا أكيموفنا، وهي امرأة شابة تزوجت من مسؤول حكومي ثري ولكن غير جذاب يُدعى أندريه إيونيتش ستارتسيف. على الرغم من الاختلاف في العمر، تجد آنا نفسها منجذبة إلى ثروة ستارتسيف ومكانته الاجتماعية، ومع ذلك، مع تقدم زواجهما، تصاب آنا بخيبة أمل متزايدة تجاه زوجها وحياتهم المنزلية الخانقة، فهي تتوق إلى الإثارة والحرية، وفي النهاية تجد العزاء بصحبة فنان ساحر ولكن غير موثوق به يُدعى ريابوفسكي. بينما تتصارع آنا مع رغباتها المتضاربة، يجب عليها أن تواجه عواقب اختياراتها والقيود المفروضة عليها.[3][4]
ظهرت نسخة مترجمة للعربية من ترجمة الكاتب المصري أبو بكر يوسف.[5]
النشر
[عدل]قدم تشيخوف القصة إلى فاسيلي سوبوليفسكي، محرر روسكي فيدوموستي، في 15 أكتوبر 1895،[6] ونُشِرَت في العدد رقم 292 من الصحيفة في 22 أكتوبر 1895.
ضُمِنت في نسخة منقحة، مقسمة إلى فصلين وضمت تفاصيل إضافية لتعزيز شخصية البطلة، في المجلد 9 من أعمال تشيخوف المجمعة، التي نشرها أدولف ماركس بين عامي 1899 و1901.[7] في هذه النسخة النهائية، سُرِدَ الجزء الأخير من القصة بالكامل من وجهة نظر البطلة، وصُوِرَت على أنها أكثر ثقة بالنفس وبعيدة عن عائلتها. أُضيفَت عناصر ساخرة أيضًا لتصوير شخصية أليكسييفيتش بشكل أكثر وضوحًا.[6]
ملخص القصة
[عدل]في دفتر تشيخوف الأول (صفحة 47)، أوجز تشيخوف حبكة «قلادة آنا»، كان لم يكتبها بعد: «تدور أحداث القصة حول فتاة فقيرة، طالبة في صالة للألعاب الرياضية، لديها خمسة إخوة، تتزوج من مسؤول دولة ثري معروف ببخله ومطالبته بالتبعية، كما أنه يحتقر أقاربها. على الرغم من تعرضها لسوء المعاملة إلا أنه تتحمل كل هذا وتحاول ألا تتجادل معه لتجنب العودة إلى الفقر، تأتي إليها دعوة مهمة لحدث رياضي، وهنا تسبب ضجة، تصبح مركز الاهتمام وتجذب شخص مهم يفتتن بها، وتصبح عشيقته. وبما أن رؤساء زوجها يظهرون لها الآن الاحترام، فإنها تعامل زوجها بازدراء». حبكة القصة الفعلية مشابهة.
عنوان القصة "قلادة آنا" هو تلاعب بالكلمات وله معنى مزدوج، يشير إلى وسام القديسة آنا وطريقة ارتدائه. حصل زوج آنا، موديست أليكسيتش، للتو على وسام القديسة حنة من الدرجة الثانية، وهو صليب من المفترض أن يُرتدى حول الرقبة.[8]
تحليل
[عدل]المواضيع
[عدل]تستكشف القصة عدة مواضيع متكررة في أعمال تشيخوف، بما في ذلك:
- الطبقة الاجتماعية والزواج: تتناول القصة دور الطبقة الاجتماعية في تشكيل اختيارات الأفراد وتطلعاتهم. يعكس قرار آنا بالزواج من ستارتسيف الضغط المجتمعي لتأمين الاستقرار المالي والمكانة، حتى على حساب السعادة الشخصية.
- النسوية: من خلال شخصية آنا، يستكشف تشيخوف القيود المفروضة على المرأة في المجتمع الروسي. رغبة آنا في الاستقلال وتحقيق الذات تعرقلها التوقعات المجتمعية والأعراف المتعلقة بالجنسين، مما يسلط الضوء على التحديات التي تواجهها المرأة في تأكيد استقلاليتها.
- الاغتراب وخيبة الأمل: تتعمق القصة في موضوع الاغتراب، حيث تتصارع آنا مع مشاعر الانعزال وعدم الرضا في زواجها، إن خيبة أملها المتزايدة تجاه ستارتسيف وقيود الحياة البرجوازية تؤكد موضوع الملل الوجودي السائد في أعمال تشيخوف.[9]
النمط الأدبي
[عدل]تتميز القصة بواقعية تشيخوف المميزة وعمقه النفسي. يستخدم تشيخوف أسلوبًا سرديًا منضبطًا، مع التركيز على الفروق الدقيقة في الشخصية والعاطفة لنقل الاضطراب الداخلي لأبطاله. من خلال الأوصاف الحية والحوار الدقيق، يرسم تشيخوف صورة حية للمجتمع الروسي في مطلع القرن العشرين، مصورًا التوترات بين التقليد والحداثة، والامتثال والفردية.[9]
الاستقبال
[عدل]قارن الكاتب والناقد يوري جوفوروخا-أوتروك في مراجعة أكتوبر 1895 قصة تشيخوف بحبكات مماثلة كتبها ألكسندر أستروفسكي، وأشار إلى أنه بينما كان أوستروفسكي يهدف إلى الدراما والمأساة، كان نهج تشيخوف يميل أكثر نحو الكوميديا، وهو الأسلوب الذي طوره في أعماله السابقة.[10]
حلل الناقد يوري دياجليف في عام 1904 (الذي كان يكتب تحت الاسم المستعار يو. تشيريدا) قصة «قلادة آنا» وقصة «المنزل الذي به طابق ميزانين» بناءً على تصوره الخاص. كان يعتقد أن تشيخوف ودوستويفسكي كانا أساتذة في كتابة الاحتفالات المتعلقة بـ"سعادة الفقراء".[11]
مراجع
[عدل]- ^ "معلومات عن قلادة آنا على موقع id.loc.gov". id.loc.gov. مؤرشف من الأصل في 2021-05-10.
- ^ "معلومات عن قلادة آنا على موقع viaf.org". viaf.org. مؤرشف من الأصل في 2020-02-04.
- ^ Chekhov, Anton (3 Feb 2020). Anna on the Neck (بالإنجليزية). Independently Published. ISBN:978-1-6610-6913-1. Archived from the original on 2024-02-24.
- ^ "Anna on the Neck by Anton Chekhov". www.online-literature.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2024-02-24. Retrieved 2024-02-24.
- ^ تشيخوف، أنطون (31 أغسطس 2023). قلادة آنا. مؤسسة الهنداوي. ISBN:978-1-5273-3236-2. مؤرشف من الأصل في 2024-03-01.
- ^ ا ب Dolotova, L.M., Ornatskaya, T.I. Commentaries to Анна на шее. The Complete A.P. Chekhov in 30 vols. Vol. 8 // Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем: В 30 т. Сочинения: В 18 т. /АН СССР; Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. — М.: Наука, 1974—1982. Т. 8. [Рассказы. Повести], 1892—1894. — 1977. — С. 413—518. نسخة محفوظة 2024-02-24 على موقع واي باك مشين.
- ^ Rodionova, V.M. Commentaries to Анна на шее. The Works by A.P. Chekhov in 12 volumes. Khudozhestvennaya Literatura. Moscow, 1960. Vol. 8, pp. 506-508
- ^ А. Лобачевский. Памятная книжка о ношении орденов, медалей и других знаков отличия. СПб., 1886.
- ^ ا ب Banerjee, Suman (2017). "Anton Chekhov's 'Anna on the Neck': A Study in Characterization". Russian Literature Journal. vol. 45 ع. 2: 123–138.
{{استشهاد بدورية محكمة}}:|المجلد=يحوي نصًّا زائدًا (مساعدة) - ^ «Бедная невеста». По поводу рассказа А. П. Чехова «Анна на шее». — «Московские ведомости», 1895, № 295, 26 октября.
- ^ «О пошлости». — «Новый путь», 1904, апрель
وصلات خارجية
[عدل]- Анна на шее، النص الأصلي باللغة الروسية.
- Анна на шее (اليوتيوب، ساعة و22 دقيقة)، الفيلم السوفياتي المقتبس من إيزيدور أنينسكي مع آلا لاريونوفا بدور آنا، عام 1954.
