مساعدة:تعريب

يقصد بالتعريب هو النقل الحرفي من لغة إلى اللغة العربية، ويختلف عن مفهوم الترجمة. قد يستخدم التعريب في نقل أسماء الأعلام التي لا يمكن ترجمتها على سبيل المثال أطلق العرب تسمية بندقية على مدينة إيطالية تسمى (بالإيطالية: Venezia)‏ (فينسيا)، وهي في هذه الحالة مترجمة، وقد عربوا أخرى مثل مدينة رومية أو روما؛ وقد نحتاج التعريب في تسمية المدن والقى... الخ. يرعى في التعريب الأمور التالية:

• أن العرب لا تبدئ بساكن ولا تنتهي بمتحرك: بذلك تضاف همزة الوصل في تعريب الأسماء الأجنبية التي تبدء بساكن.
• مرعاة الاحرف التي أنفت أن تلفظه العرب مثل حرف "g" وحرف "v"، والتعريب يكون بحرف «الغين» وحرف «الفاء».