مستخدم:Imane Magrez/قاموس اللهجة الشرقية
تتميز الجهة الشرقية المغربية بتنوع قاموسها اللغوي و تميز لكنتها عن باقي جهات المملكة الإثني عشر. و تنتشر بالتحديد في عمالات و أقاليم الجهة و تضم عمالة وجدة أنكاد، إقليم بركان، إقليم تاوريرت، إقليم جرادة، إقليم فجيج، إقليم الناظور، و إقليم الدريوش.
بحكم موقعها الجغرافي المحدود شرقا بجمهورية الجزائر، شمالا بالبحر الأبيض المتوسط، غربا بالجبال الريفية و جنوبا بالمنظقة شبه الصحراوية؛ يمتاز قاموسها بغنى ثقافي يشمل مزيجا من اللغات العربية، الأمازيغية[1]، الفرنسية و الاسبانية. من الجدير بالذكر اللإشارة إلى تأثر اللكنة الشرقية المغربية بنظيرتها الجزائرية، و خاصة اللهجة وهرانية و ذلك بحكم التاريخ [2]الذي يجمع الجهتين في التجارة و النسب و الحروب…
يمكن تصنيف اللهجة الشرقية من بين اللهجات الهلالية الحضرية[3]، أي تلك المقرونة بسكان المدن حسب أطروحة دكتوراه الأدب بجامعة القاهرة للدكتور “عبد المنعم” سنة 1969.
جل المشاكل التواصلية التي يواجهها زوار المنطقة مرتبطة بعدم فهم المصطلحات المستخدمة بالإضافة إلى اللكنة المختلفة. لكن هذه العوائق لا تمنعهم من زيارة الجهة [4]و الاستمتاع بمعالمها التاريخية [5]. من الضروري التذكير بأن أغلب القواعد اللغوية[6] للدارجة المغربية تنطبق على اللهجة الشرقية أيضا.
قبل زيارتك المقبلة للمنطقة، قم بالتطلع على القاموس أسفله و الذي يضم أهم الكلمات المستخدمة من طرف الساكنة.
| الكلمة باللهجة الشرقية | المرادف باللغة العربية | المرادف باللغة القرنسية |
|---|---|---|
| واه | نعم | Oui |
| وين؟ | أين؟ إلى أين؟ | Où |
| لياه؟ | لماذا؟ | Pourquoi |
| وشا؟ وشتا؟ | ماذا؟ | Quoi |
| قيساش؟ | متى؟ | Quand |
| غايا | بخير | Bien |
| صحيت | شكرا | Merci |
| صَحا | حسنا | D'accord |
| نزْعّْق | أمزح | Je plaisante |
| نقشّْع 1 | أرى | J'apperçois |
| نقشْع 2 | أشعل | J'allume |
| نفْرْط | أهرب | Je m'enfuie |
| نحوس | أجول | Je me promenade |
| رْجا | انتظر | Attends |
| روح | اذهب | Pars |
| أرْواح | آت | Viens |
| صاب | وجد | A trouvé |
| يليق | يجب | Il faut |
| كش | الحق به | Attrape |
| هود | انزل | Descends |
| بلع | أغلق | Ferme |
| رفد | احمل | Prends |
| ريّْض | توقف | Arrête |
| سْقْسي | اسأل | Demande |
| يسمى | يعني/ أي | C'est à dire |
| يليق | يجب | Il faut |
| على بالك | هل تعلم | Tu sais |
| بركاك/ زاك | كفى | Arrête |
| بالاك 1 | ابتعد | Dégage |
| بالاك 2 | لعل | Espérons |
| لاغنا | ليت | Espérons |
| لوطو | سيارة | Voiture |
| قجر | درج | Tiroire |
| الحمان | الحرارة | Canicule |
| النو | الشتاء | Pluie |
| أبردي, أتبرادي | يا إلهي | Mon Dieu |
| السميقري | البرد القارس | Froid glacial |
| سربيتة | منشفة | Chiffon |
| بز ة | طفل ة | Enfant |
| زونان | زجاج متكسر | Verre cassé |
| طوماطيش | طماطم | Tomate |
| زروديا | جزر | Carotte |
| برانية | باذنجان | Aubergine |
| كابويا | قرع أحمر | Citrouille |
| خرينغو | بغرير | Baghrir/Crêpe marocaine |
| الروا | المرق | Le fond |
| الحس | الصوت | Le son |
| تينقرافة | عمود الضوء | Lampadaire d'éclairage public |
| زعف | غضب | Il s'est énervé |
| روحي | نفسي | Moi-même |
| خدمي | سكين | Couteau |
| زاوج | طائر | Oiseau |
| زلاميط | عود ثقاب | Alumettes |
| أحوجي/ أبردي | يا إلهي | Mon Dieu |
| فيساع | بسرعة | Vite |
| الفكعة | الغضب | La colère |
| مليح | جيد | Bon |
| صوالح | أشياء | Choses |
| كاش حاجة | شيء ما | Quelque chose |
- ^ "الأمازيغية: لغة رسمية في المغرب، تسعى للخروج من قائمة اللغات المهددة بالاندثار". أخبار الأمم المتحدة. 14 يونيو 2019. اطلع عليه بتاريخ 2021-10-07.
- ^ Yabiladi.com. "التاريخ المشترك بين المغرب والجزائر: معطيات تاريخية #1". www.yabiladi.ma. اطلع عليه بتاريخ 2021-10-07.
- ^ "بنو هلال (قبيلة)". ويكيبيديا. 11 سبتمبر 2021.
- ^ "السياحة في المنطقة الشرقية: أفضل ما في المنطقة الشرقية, المغرب لعام 2021". Tripadvisor. اطلع عليه بتاريخ 2021-10-07.
- ^ "وجدة". ويكيبيديا. 28 سبتمبر 2021.
- ^ "لهجة مغربية". ويكيبيديا. 22 أغسطس 2021.