السلام عليكم، هل اطلعت على هذا النقاش قبل نقل المقال إلى العنوان تايم لابس، تحياتي. -- سَــاْمِـر ﴿راسِلني﴾ 18:57، 18 يونيو 2018 (ت ع م)
موضوع في نقاش المستخدم:بدارين/Flow
اهلا. وعليكم السلام. على أي اساس اعتبرتها اكثر شيوعا؟! ابحث مثلا في جوجل عن "زوال زمني" و "تايم لابس" بين علامتي تنصيص " " وقارن عدد النتائج. وللعلم فكل مجتمع التصوير العربي يستخدم تايم لابس وهذا الحال مع معظم المصطلحات التقنية
أعتذر على استعمال مصطلح أكثر شيوعًا، لكن فضلت استعمال ترجمة لغوية لا ترجمة لفظية. ولن أكرر استعمال مصطلح "التسمية الأكثر شيوعًا" ربما كانت المرة الوحيدة التي أستعمل فيها هكذا مصطلح، فهل سنبقي على الترجمة اللفظية. لنأخذ لمحة تاريخية في بدايات عصر الترجمة الحديثة كان يقال عن السيارة "أوتوموبيل" (ترجمة لفظية) والآن (سيارة) وهذا ما يجب أن يكون عليه الحال!. -- سَــاْمِـر ﴿راسِلني﴾ 19:38، 18 يونيو 2018 (ت ع م)
الشيوع هو الأساس. هذه موسوعة الكترونية وليست ورقية وهدف العنوان هو ايصال الباحث الى المحتوى. الجميع يبحث عن تايم لابس وليس زوال زمني. المشكلة أن زوال زمني ليست شائعة بتاتا لدرجة ان مجتمع المصوربن مثلا لا يعرف انها مرادفة لتايم لابس.
مثلما تريدون، تحياتي. -- سَــاْمِـر ﴿راسِلني﴾ 20:13، 18 يونيو 2018 (ت ع م)