السلام عليكم. بعض الصفحات المترجمة من اللغات الأخرى إلى العربية تكون غير شاملة لكل المحتوى الموجود في الصفحة الأصلية المكتوبة بلغة أخرى، بل أن بعض الصفحات المترجمة إلى اللغة العربية لاتحتوي أحيانا غير 20% من محتوى الصفحة الأصلية.
السؤال: كيف لي أن أضيف المعلومات الناقصة في الصفحات المترجمة من اللغات الأخرى إلى العربية.
شكرا وتحياتي
شكرا استاذ على الإجابة ولكن هل تقصد إضافة المحتوى الناقص فقط وكأنني أجري إضافة وتعديل على النسخة العربية المترجمة من قبل أم ماهي الطريقة؟ لأنه عندما أدخل إلى الصفحة من بوابة الترجمة لاتظهر لي الترجمة العربية الموجودة من السابق. والسؤال الآخر هنا لماذا يتم اعتماد مثل هذه الصفحات المترجمة إلى العربية أساساً وهي ناقصة وغير مكتملة المحتوى، بل أن بعض تلك الصفحات مترجمة من الأصل ترجمة إجمالية وليست مترجمة بنفس التقسيم والتفصيل كما في الصفحة الأصلية وكأنها مقالة أخرى ليس لها ارتباط بالصفحة الأصلية. تحياتي
مرحبا وجود صفحات بذرة امر طبيعي وصحي وليس كل المواضيع كاملة أو شاملة بل قابلة للتوسيع والتطوير، كذلك نحن هنا لسنا نسخة طبق الأصل من الإنجليزية ومن الأفضل الكتابة بأسلوب عربي باستعمال التراكيب والتعابير العربية وتنقيح المعلومة وحذف التحية ولما لا تعويض المصادر الأجنبية بالعربية أن وجدت
يمكنك تعديل النصوص الموجودة بما يناسب، وليس شرط تطابقها مع النسخة الإنجليزية
عند وجود المقالة الأصلية يمكنك فقط نقل الترجمة إليها
تحياتي
