نقاش:إصبع اليد/أرشيف 1

هذه الصفحة صفحة أرشيف. من فضلك لا تعدلها. لإضافة تعليقات جديدة عدل صفحة النقاش الأصيلة.

أرشيف 1

| أرشيف 2 ←

تسمية

@علاء: لا يوجد عندنا تفريق واضح بين digit وfinger. أقترح ان تكون digit إصبع وfinger إصبع لاإبهامي أو إصبع غير إبهامي---Avicenno (نقاش) 06:57، 8 ديسمبر 2016 (ت ع م)

@Avicenno: حقيقةً أُخالفك الرأي، فحسب تعريف (finger) هوَ أي عضو من أعضاء الإحساس أو التداول في اليد(أي التحريك والنقل ووإلخ)، وحسب التعريف فهوَ يشمل الخمسة أصابع، ولكن (finger) متخصص للإنسان فقط، أما (digit) فهو يشمل جميع الحيوانات ويشمل أصابع اليد والقدم، لِذلك اقتراحي هوَ مقالة (finger) تحت عنوان إصبع (يد)، ومقالة (digit) كما هيَ إصبع (تشريح)، ما رَأيُك؟--علاء ^راسلني 07:50، 8 ديسمبر 2016 (ت ع م)

@علاء: لا مانع. لكن هذا ما ذكره قاموس أكسفورد وليس انا. كذلك أنظر نص المقالة عندنا فقد ورد digit وfinger وأن الfinger هو نوع من الdigits فكيف نفرق بينهما داخل نص المقالة؟ وإذا قرأت مقالة digit ستجد أنه يشمل الfinger وtoe اي أن digit ذات مفهوم اوسع--Avicenno (نقاش) 08:01، 8 ديسمبر 2016 (ت ع م)

+ من المقالة الإنجليزية أقتبس: English dictionaries describe finger as meaning either one of the five digits including the thumb, or one of the four excluding the thumb (in which case they are numbered from 1 to 4 starting with the index finger closest to the thumb)--Avicenno (نقاش) 08:04، 8 ديسمبر 2016 (ت ع م)

@Avicenno: غريبة أمر قاموس أكسفورد، ففي السنة الدراسية الأولى تعلمنا أنَّ (finger) تشمل جميع الأصابع في الإنسان، أما (digit) فهي تشمل الأطراف النهائية (الأصابع) في جميع الحيوانات وتضم اليد والقدم، لذلك تسمية إصبع لاإبهامي لا توافق المفهوم الطِبي ولا اللغات الأخرى في الموسوعة، ولكن المُعضلة هي كيفية التفريق بينهم في المقالات! --علاء ^راسلني 08:06، 8 ديسمبر 2016 (ت ع م)

@علاء: أظن لا بأس باعتماد مقترحك وتسمية finger إصبع اليد كما أن toe إصبع القدم وترك digit بتسمية إصبع للمفهوم العام الجامع لكليهما--Avicenno (نقاش) 08:14، 8 ديسمبر 2016 (ت ع م)

 تم ترجمة القسم الذي يتحدث عن الفرق باللغة بينهما وانشأت صفحة توضيح بعنوان إصبع--Avicenno (نقاش) 08:43، 8 ديسمبر 2016 (ت ع م)