نقاش:بطولة أمم أوروبا/أرشيف 1

هذه الصفحة صفحة أرشيف. من فضلك لا تعدلها. لإضافة تعليقات جديدة عدل صفحة النقاش الأصيلة.

أرشيف 1

| أرشيف 2 ←

التسمية الصحيحة للبطولة

اعتقد أن التسمية (أو الترجمة) الحالية لبطولات كأس الأمم الأوروبية لكرة القدم (بدءاً من دورة عام 1968) غير صحيحة. فلنراجع التسمية منذ البداية.

في الدورات الأولى (1960-1964) كان اسم البطولة بالإنجليزية (European Nations' Cup) وترجمتها كأس الأمم الأوروبية، وتضاف عبارة لكرة القدم للتمييز، فتصبح كأس الأمم الأوروبية لكرة القدم، وهو الاسم الصحيح.

بدءاً من دورة عام 1968 صار اسم البطولة (European Championship) وترجمتها البطولة الأوروبية، وقد أضافت ويكيبيديا الإنجليزية الأحرف (UEFA) للتمييز، والتي تعني الاتحاد الأوروبي لكرة القدم، ويمكن أن تقابلها عندنا عبارة لكرة القدم، فيصبح الاسم الصحيح للبطولة بكل هو البطولة الأوروبية لكرة القدم.

بالنسبة لكل دورة على حدة (مثلا دورة 2016) فإن اسمها الرسمي هو (UEFA Euro 2016)، وللتأكد انظر هنا، أي أن اسم الدورة هو يورو 2016، مع إضافة أحرف الاتحاد الأوروبي لكرة القدم للتمييز، وهو ما فعتله ويكيبيديا الإنجليزية، ومع ذلك اقترح للتبسيط تسمية الدورة يورو 2016 فقط نظراً لشهرتها، بدلاً من الاسم الحالي المُعقد وغير الصحيح (بطولة أمم أوروبا لكرة القدم 2016) وتسمية دورة 1968، يورو 1968، وهكذا.--Maher27777 (نقاش) 20:52، 11 نوفمبر 2015 (ت ع م)

ضد نقل المقالات المتعلقة بالبطولة إلى يورو 2016 نظراً لقصر التسمية ومع إبقاء الاسم كما هو أو حذف كلمة أمم.--Opdire657 (نقاش) 21:52، 11 نوفمبر 2015 (ت ع م)

يبدو أنني أخطأت لأني لم أجزأ النقاش!--Maher27777 (نقاش) 23:53، 11 نوفمبر 2015 (ت ع م)

الاسم العام للبطولة

الاسم الحالي بطولة أمم أوروبا لكرة القدم..الاسم المقترح البطولة الأوروبية لكرة القدم.

• مع هذه هي الترجمة الصحيحة للاسم الرسمي European Championship --Maher27777 (نقاش) 23:53، 11 نوفمبر 2015 (ت ع م)
• مع، أوافق على تغيير العنوان، لأن عبارة «أمم» قديمة وتم تغييرها منذ عشرات السنين، تعليقي في الأسفل.--Mohatatou (نقاش) 22:54، 15 نوفمبر 2015 (ت ع م)
• مع، التغيير لترجمة المسمى الرسمي.--مستخدم:سامي الرحيلي/توقيع 15:40، 18 نوفمبر 2015 (ت ع م)

أسماء الدورات

مثلا الاسم الحالي لدورة 2016 هو بطولة أمم أوروبا لكرة القدم 2016..الاسم المقترح يورو 2016.

• مع هذا هو الاسم الرسمي.--Maher27777 (نقاش) 23:53، 11 نوفمبر 2015 (ت ع م)
• مع أشد وضوحًا--WisiW (نقاش) 07:31، 12 نوفمبر 2015 (ت ع م)
• مع، أوافق على تغيير العنوان لأنه الرسمي والأوضح.--Mohatatou (نقاش) 22:54، 15 نوفمبر 2015 (ت ع م)
• مع، التغيير لترجمة المسمى الرسمي.--مستخدم:سامي الرحيلي/توقيع 15:40، 18 نوفمبر 2015 (ت ع م)

تعليقات

•  تعليق:، أليس عنوان «بطولة أوروبا لكرة القدم» هو الأوضح والصحيح بغض النظر عن التسمية الإنجليزية.--Mohatatou (نقاش) 22:54، 15 نوفمبر 2015 (ت ع م)

لو كان هناك ترجمة رسمية عربية للبطولة لحُسم الأمر، وفي المقابل لو اتفقت المواقع العربية على اسم واحد لحُسم الأمر أيضاً، لكن الأفضل لمحاولة إنهاء الجدل اعتماد "ترجمة حرفية" للاسم الرسمي باللغة الإنجليزية.--Maher27777 (نقاش) 06:05، 16 نوفمبر 2015 (ت ع م)

•  تعليق: بالنسبة لي لا أحبذ استخدام يورو 2016، فيورو ليست بالكلمة الدقيقة، فهناك بطولة اليورو للسلة وبطولة اليورو لليد، و نحن بحاجة للتحديد في هذا الجانب. من جانب آخر، وحتى يتم إزالة الإشكال الحاصل، هل نعتمد في تسمية البطولات على التسمية الشائعة أم الترجمة الحرفية؟ فإذا كنا نريد العنوان الأكثر شيوعاً والأسهل على القارى فبطولة أمم أوروبا لكرة القدم أو كأس الأمم الأوروبية لكرة القدم هما الأكثر شيوعاً بالتأكيد مع تفضيلي للعنوان الأول، أما إن كنا نريد الترجمة الحرفية الصحيحة فعنوان البطولة الأوروبية لكرة القدم هو الأصح. بالنهاية أفضل بطولة أمم أوروبا لكرة القدم. تحياتي.--بو حسين () 19:53، 16 نوفمبر 2015 (ت ع م)
•  تعليق: أتفق مع الزميل بو حسين بشأن تسمية بطولة أمم أوروبا لكرة القدم.--Opdire657 (نقاش) 19:54، 16 نوفمبر 2015 (ت ع م)
•  تعليق:: يبدو أن علينا تأجيل النقاش إلى حين ظهور ترجمة للاسم إلى العربية من قبل الاتحاد الأوروبي لكرة القدم.--Maher27777 (نقاش) 21:53، 16 نوفمبر 2015 (ت ع م)

 تعليق: أرى أن الأصوات تتجه للموافقة على النقل، هل هناك أي ملاحظات قبل أن أقوم بالنقل.--مستخدم:سامي الرحيلي/توقيع 18:12، 30 نوفمبر 2015 (ت ع م)

 تعليق: @سامي الرحيلي: لا أرى توافق لحد الآن وتسمية يورو ليست رسمية كما ذكرت.--Opdire657 (نقاش) 18:15، 30 نوفمبر 2015 (ت ع م)

كيف ليست رسمية @Opdire657:..للمرة الثانية انظر هنا--Maher27777 (نقاش) 20:01، 1 ديسمبر 2015 (ت ع م)

@Maher27777: أقصد بأنها ليست رسمية باللغة العربية. مثلاً بعض المواقع تكتب بطولة أمم أوروبا أو كأس أمم أوروبا أو كأس الأمم الأوروبية. ومن غير المنطقي استعمال كلمة واحدة للإشارة إلى هذه البطولة.--Opdire657 (نقاش) 20:05، 1 ديسمبر 2015 (ت ع م)

بطولة أمم أوروبا لكرة القدم ← بطولة أمم أوروبا

وضع الطلب: قُبل الطلب. شكرًا لك!

اختصار ومعروف أن بطولة أمم أوروبا تشير إلى بطولة كرة القدم التي تعتبر أهم رياضة في القارة ولذلك لا حاجة لتوضيح. أطلب أيضا نقل المقالات المرتبطة--Sakiv (نقاش) 13:51، 18 ديسمبر 2017 (ت ع م)

@Sayom: ما رأيك؟--Avicenno (نقاش) 19:09، 18 ديسمبر 2017 (ت ع م)

ضد هناك بطولات في ألعاب أخرى مثل كرة السلة وكرة اليد .. لذلك ذكر اللعبة ضروري للتمييز --MichelBakni (نقاش) 00:15، 19 ديسمبر 2017 (ت ع م)

إذن لماذا لا ننقل كأس آسيا إلى كأس آسيا لكرة القدم وكوبا أمريكا إلى كوبا أمريكا لكرة القدم وكأس الكونكاكاف الذهبية إلى كأس الكونكاكاف الذهبية لكرة القدم. للاستزادة كووورة وبي إن سبورت، أراجيك، ريال مدريد.--Sakiv (نقاش) 17:39، 23 ديسمبر 2017 (ت ع م)

مع أنا شخصيًا مع النقل، البطولة الشائعة هي لكرة القدم بدون شك. وفي مقالات بطولات السلة واليد وغيرها، يتم وضع لكرة اليد ولكرة السلة.--فيصل ^{(راسلني)} 21:06، 23 ديسمبر 2017 (ت ع م)

@Avicenno: أعتذر فليس لدي خبرة في عناوين المواضيع الرياضية.--سايوم ^راسلني 15:23، 24 ديسمبر 2017 (ت ع م)

@MichelBakni: تم نقل مقالة كأس الخليج العربي ولم تعترض على النقل، لذلك سيتم نقل هذه المقالة كذلك. هل هُناك اعتراض؟ تقريبًا نفس الحالة. شكرًا لتفهمك--فيصل ^{(راسلني)} 22:51، 28 ديسمبر 2017 (ت ع م)

 تعليق: إن لم يُوجد اعتراض سأنفذ عملية النقل -- عَلاء ^{راسِلني} 10:46، 3 يناير 2018 (ت ع م)

خلاصة:  تم بطولة كرة اليد مسماها الرسمي (بطولة أوروبا لكرة اليد) وكرة السلة (بطولة أوروبا لكرة السلة أو يوروباسكت)، لا توجد أي مسابقة رياضية تحمل أسم (أمم أوروبا) بالعربية سوى بطولة كرة القدم للسيدات، الأسم الشائع أحق بالتسمية بحسب السياسة--إبراهيـمـ ✪ (نقاش) 19:31، 5 يناير 2018 (ت ع م)

@علاء وIbrahim.ID: أنا طلبت نقل كافة المقالات التي تحمل اسم بطولة أمم أوروبا لكرة القدم وليس المقالة الرئيسية فقط.--Sakiv (نقاش) 22:05، 5 يناير 2018 (ت ع م)