نقاش:بقر غزالي

ترجمة الاسم

السلام عليكم، ◀ Dedaban أنا أرى الأفضل تسميته بالعكس، أي "البقر الغزالي"، مثل السقاوة الديكية (Buteogallus)، لأن الأول أقرب إلى البقر من الغزال، والثاني أقرب إلى السقاوة من الديك، فلا نقول للثاني "ديك سقاوي" لأنه طائر جارح. عبد الجليل 09 (نقاش) 14:36، 13 أغسطس 2023 (ت ع م)

أصبت في ذلك، لكن هنا المراد منه غزال بهيئة او شكل بقر وليس من ناحية القرب الجيني فكلاهم من البقريات، ولا مشاحة أن قلت بقر غزالي. مع ذلك سوف يُصار نقلها لأن كلاهم مرادف لبعض. بالنسبة للسقاوة الديكية الأمر مختلف كليا فالمقصود واضح حيث كلا الجنسين ينتيمان إلى فصائل ورتب مختلفة عن بعض هنا أُريد تشبيه السقاوة بالديك. Dedaban (نقاش) 16:24، 13 أغسطس 2023 (ت ع م)