المقالة من ضمن مواضيع مشروع ويكي أسماك، وهو مشروعٌ تعاونيٌّ يهدف لتطوير وتغطية المحتويات المُتعلّقة بأسماك في ويكيبيديا. إذا أردت المساهمة، فضلًا زر صفحة المشروع، حيث يُمكنك المشاركة في النقاشات ومطالعة قائمة بالمهام التي يُمكن العمل عليها.
التعليق الأخير: قبل 28 يومًاتعليق واحدشخص واحد في النقاش
اللفظ المستعمل في المقال:"بكيللاوات" غير دقيق و غير سليم من الناحية اللغوية.
لكوني مترجم محترف أرى أن كتابة المصطلح الغربي كما يُنطق هو الأسلم و الأحوط لعدم وجود مرادف معتمد يقابله في اللغة العربية في الأسماء و المصطلحات العلمية ذات الصلة بعلم الأسماك، لأني بحثت معمقا ولم أجد له أثرا.
وعليه، أقترح كتابة مصطلح "Poecilia" هكذا : "بوسيليا"
توضيح :
قمت بالبحث عن أصل التسمية "Poecilia" فوجدت أنها تعني "ذات الألوان الزاهية أو المتنوعة". المرجع: https://kirula66.wixsite.com/akvaristika-kirwood/poecilia-sphenops?lang=fr
شكرا.
MMReda (نقاش) 06:59، 31 أغسطس 2024 (ت ع م)ردّ
