نقاش:بيلاروس

الفرق بين العرق البيلاروسي ودولة بيلاروسيا

سيتم ملأ الصفحة اثناء أسبوع الويكي للمجموعات العرقية وقد تم تحويل مقال دولة بيلاروسيا إلى الرابط الصحيح ولهذا ارجو من الإجوة عدم استرجاع ماكان مكتوبا عن دولة بيلاروسيا لانه حول إلى العنوان الصحيح اكتب لي رسالة

@سامي الرحيلي: مرحبا أخي سامي. أخي لماذا هذا النقل لاسم غير شائع. الاسم الشائع هو بيلاروسيا.أرجو منك أن تعيد المقالة لسماع آراء أخرى فأنا كنت أود وضع لم ينفذ ولكن انتظرت لسماع آراء أخرى. كونك شخص له مكانة كبيرة عندي لم أقم باسترجاع النقل. تحياتي--Avicenno (نقاش) 19:39، 8 نوفمبر 2015 (ت ع م)

أهلا @Avicenno: الاسم الشائع هو روسيا البيضاء وليس بيلاروس أو بيلاروسيا، والدولة نفسها تطلق على نفسها بالعربي بيلاروس أنظر هنا كذلك جميع المنظمات الدولية وعلى راسها الأمم المتحدة ومنظمة الصحة العالمية والمنظمة العالمية للحقوق الفكرية ومنظمة العفو الدولية والاتحاد الأوربي والانتربول وغيرهم الكثير، أضافة لذلك، فأن جميع الدول العربية بدون استثناء تطلق بيلاروس على بعثاتها الدبلوماسية المعتمدة وسفرائها المعتمدين. كذلك مواقع الأخبار العالمية مثل روسيا اليوم، والألاف من المواقع الرسمية الأخرى التي تسميها بيلاروس، وفي المقابل لم نجد مسمى بيلاروسيا الا في ويكيبيديا العربية، والمواقع التي عادة ما تنشر مواضيعا منسوخة من ويكيبيديا. وتصحيح الخطأ هو الصواب وليس التمادي فيه. أرجو منك تفهم ذلك، ولك محبتي وتقديري.--مستخدم:سامي الرحيلي/توقيع 20:25، 8 نوفمبر 2015 (ت ع م)

@سامي الرحيلي: إذن لتنقل للاسم الشائع روسيا البيضاء. أنا متابع لعدة قنوات إخبارية كالجزيرة وغيرها وما أراه مستخدما هو روسيا البيضاء وبيلاروسيا أما بيلاروس فأول مرة أسمع بها. لكن أرى إعادة المقالة أولا لسماع مزيد من الآراء غير رأيي ورأيك. كل المحبة والاحترام لك يا سامي---Avicenno (نقاش) 03:55، 9 نوفمبر 2015 (ت ع م)

من ناحية شيوع الاسم ، فتسمية "بيلاروس" هي الأقل شيوعاً ثم تأتي "بيلاروسيا" ثم "روسيا البيضاء" --بدارين (نقاش) 04:07، 9 نوفمبر 2015 (ت ع م)

أؤيد نقلها إلى روسيا البيضاء كونه اسم عربي خالص ومعروف لدى الكثيرين، أما إذا كان اسم بيلاروسيا هو الأكثر شيوعاً فأنا مع اعتماده. هناك أسماء دول كثيرة تحتاج إلى إعادة النظر مثل أيسلندا ومولدوفا وأوروغواي إلخ.--Opdire657 (نقاش) 04:12، 9 نوفمبر 2015 (ت ع م)

الزملاء الأفاضل @Avicenno ومحمد الفلسطيني وOpdire657: أتفق مع النقل إلى روسيا البيضاء اذا لم يكن هناك أي اعتراض ساقوم بنقلها وبنقل البوابة والقوالب والتصنيفات والمواضيع الأخرى ذات العلاقة.--مستخدم:سامي الرحيلي/توقيع 08:46، 9 نوفمبر 2015 (ت ع م)

 تعليق: @Avicenno ومحمد الفلسطيني وOpdire657: لحد الآن، لا يوجد أي اعتراض للنقل إلى روسيا البيضاء، وعليه سيتم النقل.--مستخدم:سامي الرحيلي/توقيع 06:21، 14 نوفمبر 2015 (ت ع م)

طلب نقل

ويكيبيديا:طلبات النقل/أرشيف 21

بيلاروسيا ← بيلاروس

التسمية المعتمدة لدى مجموعة من المنظمات الدولية يونيسف والبنك الدولي و وهذا الموقع من ذاك البلد --김수현 ^راسلني 22:13، 7 نوفمبر 2015 (ت ع م)

 تم بالفعل الاسم الرسمي هو بيلاروس وذلك وفقا لتسمية اللدولة والمنظمات الدوليةمستخدم:سامي الرحيلي/توقيع 16:29، 8 نوفمبر 2015 (ت ع م)

عفوا أخي سامي. أنا أعارض النقل بشدة ولم أتوقع أن ينفذ الطلب من الأساس لذا تركت المجال لسماع آراء أخرى. يرجى التروي وإعادة المقالة لاسمها السابق إذا سمحتم فهو الأكثر شيوعا--Avicenno (نقاش) 19:44، 8 نوفمبر 2015 (ت ع م)

ضد أتفق مع @Avicenno: إذ لا أظن أن بيلاروس شائعة كبيلاروسيا ولكن لا بأس أن تكون تحويلة للمقالة الرئيسة. --الحسن55 (نقاش) 14:06، 11 نوفمبر 2015 (ت ع م)

خلاصة:  تم النقل إلى روسيا البيضاء من قبل الزميل @سامي الرحيلي: مشكورا--Avicenno (نقاش) 17:07، 7 ديسمبر 2015 (ت ع م)

نقاش طلب النقل

روسيا البيضاء ← بيلاروسيا

وضع الطلب: قُبل الطلب. شكرًا لك!

◄ اضغط هنا لاستعراض وصلات الصفحات

روسيا البيضاء _{^{(ماذا يصل · تاريخ · استعراض صفحة محذوفة · سجلات · حماية)}} ← بيلاروسيا _{^{(ماذا يصل · تاريخ · استعراض صفحة محذوفة · سجلات · حماية)}} - اضغط هنا لنقل الصفحة

جميع أقسام ويكيبيديا في كل لغات العالم تستخدم الأسم باللغة البيلاروسية وهو "بيلاروسيا" ووكبيديا العربية هي الوحيدة التي ترجمت اسم الدولة، لا يجب علينا ترجمة أسماء الدول والمناطق إلى لغتنا، فمثلًا لا يجب أن نكتب اسم "الأراضي المنخفضة" بدلًا من "هولاندا"، وايضًا من الخطأ كتابة "يورك الجديدة" بدلًا من "نيويورك" أو "دلهي الجديدة" بدلًا من "نيودلهي".--Shaukat.kanbar (نقاش) 20:49، 17 أكتوبر 2019 (ت ع م)

 تم، أتفق مع هذا الطرح، وقد تأكدت من الاسم الرسمي المعتمد في الأمم المتحدة بالرجوع للموقع التالي https://www.un.org/ar/member-states/. --Mervat ^ناقش 21:37، 17 أكتوبر 2019 (ت ع م)

مهما كان الاختيار، فالحجة المذكورة في سبب الطلب صحيحة، لكنها لا تصلح ههنا، لأن روسية البيضاء ليست من ترجمة ويكيبيديا، بل هو الاسم المقابل المعجمي وفقاً للمعجم الجغرافي، ومعجم اللغة العربية المعاصرة تأليف ميلتون كوان،ص367، أرجو الانتباه إلى أنّ عبارة "الأسماء لا تترجم"، ناقصة، والتكملة هي "لا تترجم الأسماء ما لم تكن ترجمتها شائعة ومعجمية"، واقترح أن تضاف هذه التكملة في صفحة عناوين المقالات، الحجة الصحيحة المجيزة أو الموجبة للنقل هنا هي رجحان شيوع النقحرة على الترجمة وأرجو من الزميلة @Mervat: إثبات هذا الرجحان. Abu aamir (نقاش) 22:07، 17 أكتوبر 2019 (ت ع م)

@Abu aamir: شكراً لملاحظتك، لاحظ أنك أوردت مراجعاً رجحت بيلاروس على روسيا البيضاء ولم تنفِ صفحة أي منهما، كما لم نفعل نحن في الموسوعة أيضاً. طالع المرجع "المعجم الجغرافي" ذكر الاسمين ووضع اسم بيلاروس أولاً. --Mervat ^ناقش 15:48، 18 أكتوبر 2019 (ت ع م)

مرحبا @Mervat:، شكرا للتنبيه، نعم فعلت ذلك ليُعلم ان كلا الاسمين معجميان، لا من ترجمة ويكيبيديا، وحين يكون للشيء الواحد اسمان معجميان، يصبح الترجيح بينهما على قدر الشيوع، هل يمكن إثبات أن بيلاروسيا أكثر شيوعا من روسيا البيضاء؟.Abu aamir (نقاش) 16:41، 18 أكتوبر 2019 (ت ع م)

مرحبا @Mervat:، أرجو التراجع عن هذا النقل، حتى تتبين القاعدة المتعبة المتفق عليها.Abu aamir (نقاش) 06:18، 23 أكتوبر 2019 (ت ع م)

---

ملفات كومنز المستخدمة في هذه الصفحة أو عنصر ويكي بيانات المرتبط بها مُرشحة للحذف

ملفات ويكيميديا كومنز التالية المستخدمة في هذه الصفحة أو عنصر ويكي بيانات المرتبط بها مُرشحة للحذف:

• Belorussian SSR 1940.jpg

شارك في نقاش الحذف عبر صفحة الترشيح. —Community Tech bot (نقاش) 15:46، 28 أبريل 2023 (ت ع م)