نقاش:تشوش ذهني

نقاش لطيف

مرحبًا @Sami Lab: تبعًا لملاحظتك في مراجعة الزملاء، حقيقةً لم أجد تفريق في المعاجم في (confusion) حتى المورد يضعها تحت (ارتباك و/أو تشوُش). أما البقية فتورد (تخليط، ارتباك، اختلاط، بلبلة، تشوش). نفس الشيء في الكتب العربية الطبية وغير الطبية. لذلك وقبل أن أقوم بحذف مقالة ارتباك (كونها ترجمة آلية واضحة)، أرغب باستشارتك في النقل إلى ارتباك ذهني أو تشوش ذهني مع العلم أنَّ مصطلح (mental confusion) يُقابل (confusion)، ولكن بالإنجليزية يسهل فهمه مقارنةً بالعربية، لذلك نضيف (ذهني) مع العلم أنَّ ارتباك/تشوش ذهني مُعتمدة أيضًا في الكتب الطبية العربية. تحياتي --علاء ^راسلني 09:51، 18 أبريل 2020 (ت ع م)

مرحبا @علاء: المقالة تتكلم هنا عن المصطلح الطبي، كما تشير مقدمة المقالة الإنجليزية؛ ما دفعني لطرح الأمر أنه من وجهة نظري تستخدم كلمة ارتباك كثيراً في الحياة المعاصرة، وهي وفق المفهوم الحديث للكلمة ظاهرة قد يبديها الإنسان الصحيح المعافى نتيجة وضعه في موقف معين، بحيث أن العقل الواعي قد يحتاج فترة ليستوعب الأمر بعدها تزول؛ أما تشوش فهي خاصة ومناسبة أكثر لحالة قد تستديم. إذا كانت الكلمتان مستخدمتان مقابلاً للمصطلح الطبي، فأفضل تشوش على ارتباك منعاً للتشويش . كما أرى أن الويكي الانجليزي مخطئون بتحويل Puzzled إلى Confusion بسبب الفرق كما طرحت أعلاه. مع التحية.--Sami Lab (نقاش) 10:12، 18 أبريل 2020 (ت ع م)

@Sami Lab: أتفق معك في استخدامها بالحياة المعاصرة (أشعر بالارتباك مثلًا)، ومن المؤكد ارتباك المواقف ليس ارتباكًا ذهنيًا (طبيًا). أنا مُتفق مع تشوش ولكن برأيك نضيف إليها تشوش ذهني أم نكتفي بالتحويلات؟ --علاء ^راسلني 10:15، 18 أبريل 2020 (ت ع م)

إضافة ذهني قد توضح المقصود بشكل مباشر. لذا لتكن تشوش ذهني، وبذلك نستثني التشوش البصري مثلاً؛ أرى جعل تشوش صفحة توضيح، لإضافة أية مصطلحات متعلقة.--Sami Lab (نقاش) 10:17، 18 أبريل 2020 (ت ع م)

@Sami Lab:  لمساتُك موضع تقدير. تحياتي --علاء ^راسلني 18:06، 18 أبريل 2020 (ت ع م)