نقاش:تقلقل الإرسال

نقاش طلب النقل

توتر الإرسال ← التأرجح

وضع الطلب: نُُقِلت إلى تقلقل الإرسال

المعاني كلمة توتر الإرسال مُستخدمة لمعنى أخر هو (Frequency) لذلك تستخدم كلمة تأرجح لتقابل هذه الكلمة في اللغة العربية.. --MichelBakni (نقاش) 07:35، 11 أغسطس 2017 (ت ع م)

أوافقك @MichelBakni: أن توتر غير مناسبة؛ إلا أن كلمة تأرجح غير مناسبة هنا، وهي غير موجودة في الرابط المضاف، الخيارات الموجودة في المعاني وقاموس باسم هي ارتعاش أو تقلقل أو رجرجة، وأميل إلى الأخيرة رجرجة فهي حسب المعاني المهتز المضطرب، وهو المعنى المطلوب. --Sami Lab (نقاش) 18:43، 16 أغسطس 2017 (ت ع م)

 تعليق: @Sami Lab:لكن كلمة تأرجح مناسبة أكثر من رجرجة .. خاصة أنه لا يوجد مصطلح عربي مناسب للكملة تماماً .. --MichelBakni (نقاش) 20:08، 16 أغسطس 2017 (ت ع م)

ولكن @MichelBakni: تأرجح يقابلها عدد من الكلمات ولكن ليس من بينها Jitter، إذا لم تعجبك رجرجة (ولو أنها مستخدمة بشكل أو بآخر في العامية) فهناك تقلقل وارتعاش. --Sami Lab (نقاش) 20:19، 16 أغسطس 2017 (ت ع م)

 تعليق: كلمة تقلقل أقرب .. --MichelBakni (نقاش) 05:18، 17 أغسطس 2017 (ت ع م)

@Sami Lab: و@MichelBakni:، أتوقع أن "عدم استقرار الإرسال" مصطلح مناسب. -- Mervat Salman _ناقش 06:53، 17 أغسطس 2017 (ت ع م)

@Mervat Salman: زمن الإرسال .. وليس الإرسال .. أعتقد تقلقل زمن الإرسال مناسبة .. --MichelBakni (نقاش) 08:18، 17 أغسطس 2017 (ت ع م)

•  تعليق: بعد الإطلاع على الأمر، وَجدت ترجمتين مُعتمدتين لكلمة Jitter، الأولى من موقع القاموس وتُترجم عدم استقرار الإرسال، والثانية من مكتبة لبنان ناشرون وهيَ تقلقُل الإرسال، فيُرجى الاختيار إحداهما لإغلاق هذا الطلب. تحياتي--علاء ^راسلني 14:20، 17 أغسطس 2017 (ت ع م)

@علاء: الخاصية هي لزمن الإرسال وليس للإرسال .. حتى أن واحدتها هي الثانية .. لذلك أرى تقلقل زمن الإرسال هي الأفضل .. --MichelBakni (نقاش) 12:12، 18 أغسطس 2017 (ت ع م)

•  تعليق: Jitter is often measured as a fraction of UI وذلك من مقالة w:Unit interval (data transmission). لذلك أرى الالتزام بالمصادر المذكورة أعلاه، وانتقاء تقلقل الإرسال.--Sami Lab (نقاش) 21:01، 18 أغسطس 2017 (ت ع م)

@MichelBakni: هل من اعتراض على تسمية تقلقل الإرسال؟ --علاء ^راسلني 15:37، 21 أغسطس 2017 (ت ع م)

 تعليق: لا ...--MichelBakni (نقاش) 21:57، 22 أغسطس 2017 (ت ع م)

إلى تقلقل الإرسال.--د. ولاء ^{ناقشني!}07:48، 23 أغسطس 2017 (ت ع م)