نقاش:تنظيف بالموجات فوق الصوتية

ترجمة ultrasonic

السلام عليكم، @Sami Lab، كيف الحال؟ أرى أن ترجمة Ultrasonic ب "فوق صوتي" غير صحيحة لأنها تقابل Supersonic أي تشير إلى أن الكائن له سرعة أكبر من سرعة الصوت، في حين أن Ultrasonic مرتبطة بالتردد السمعي، حيث تعني أنها تتضمن موجات صوتية بتردد أعلى من الحد الأعلى للسمع البشري، حيث أن المراجع المتخصصة تترجم اللاحقة sonic في مجال التردد السمعي ب"سمعي"، في حين تترجم في مجال سرعة الصوت ب"صوتي".

المفاهيم المرتبطة بسرعة الصوت:

• Hypersonic = فرط صوتي
• Supersonic = فوق صوتي
• Sonic = صوتي
• Subsonic تحت/دون صوتي

المفاهيم المرتبطة بالتردد السمعي:

• Hypersonic = فرط سمعي
• Ultrasonic = فوق سمعي
• Sonic/acoustic = سمعي
• Infrasonic = تحت/دون سمعي

تحياتي. عبد الجليل 09 (نقاش) 15:27، 31 ديسمبر 2024 (ت ع م)

وعليكم السلام @عبد الجليل 09: مرحبا بك وكل عام وأنت بخير.

من وجهة نظري أنه قبل الحديث عن الصفة يجب التحدث عن المبدأ أولاً، وهو Ultrasound، المترجم حالياً في الموسوعة موجة فوق صوتية/ وأغلب المراجع مخنلفة الاختصاص تترجمه فوق صوتي في المجال الهندسي هنا وهنا والعلوم هنا وهنا وهنا والطب كذلك في عدد من المعاجم مثل هذا المعجم الطبي وهذا الآخر بالمقابل، في هذا القاموس هناك جمع بين صفتي فوق سمعي وفوق صوتي؛ أما هذا المعجم هنا فيورد فوق سمعي.

النقطة الأخرى أن صفة سمعي هي مقترنة بالعادة بكلمة Acoustic أو Audio / Auditory وهي مقترنة بحاسة السمع أكثر منها من وصف ظاهرة فيزيائية عن الصوت.

وهناك نقطة أخرى أن المبدأ المتعلق بالتردد هو الأقدم، مثل هذا الكتاب الذي قبل خمسين سنة؛ وهي ذات التطبيقات الأوسع في الحياة اليومية. التطبيقات المستخدمة المتعلقة بسرعة الصوت هي محصورة في المجال العسكري بالصواريخ والطائرات. وفي هذا الكتاب يفترح استخدام أسلوب آخر للتفريق بين التردد والسرعة.

بالنهاية بناء على ما تقدم أعلاه يتبين أن ذلك التفريق بين التردد وسرعة الصوت غير واسع الانتشار، لذا أقترح الإبقاء على صفة فوق صوتي للمجالين، وأن تضاف توضيحات في المقدمة للإتاحة للقارئ فهم الموضوع.--Sami Lab (نقاش) 20:00، 1 يناير 2025 (ت ع م)