نقاش:تنقية البروتين

هذه المقالة هي ترجمة من النسخة الإنجليزية الموجودة في ويكيبيديا، أرجو ممن لديه اطلاع على الموضوع الإفادة في اقتراح بعض الترجمات التي يمكن تحسينها:

• post-translational modifications : "تعديلات ما بعد التحويل"
• structural biology : "علم الأحياء البنيوي"
• buffer : "صادّ"، وهو في سياق الكروموتوغرافيا المادة المذيبة المستخدمة كطور حامل (mobile phase)، هل من الأصح ترجمتها "طور حامل" ؟
• recombinant : "مأشوب"
• detergent : "منظف"، وهي المادة المستخدم في إذابة الغشاء الخلوى والبروتينات بشكل عام
• Sucrose gradient centrifugation : "الطرد المركزي باستخدام وسط سكروز متدرج"، الاستخدام موضح في المقالة، يرجى القراءة
• Size exclusion chromatography : "كروماتوغرافيا الإقصاء الحجمي"، هي حرفياً الإقصاء حسب القياس، لكن الإقصاء الحجمي جيدة وأسلس ولا تضر بالمعنى على ما أظن
• peptide mass fingerprinting : "بصمة كتلة الببتيد"، هل من ترجمات أفضل مذكورة في الكتب العلمية أو الأوساط العملية ؟
• amphiphilic : "يحوي أجزاء كارهة وأجزاء محبة للماء معاً"، لم أتمكن من ترجمتها فوصفتها، هل من ترجمة لهذا المصطلح ؟
• pH graded gel column : "عمود هلام pH مدرج"،
• tag : "وسم"، في سياق وسم البروتينات
• radioactive ligand : "ربيطة مشعة"
• Surface Plasmon Resonance : "رنين سطح البلاسمون"
• bicinchoninic acid : "حمض بيسنكروننيك"
• Coomassie blue dye : "صبغة كوماسي الزرقاء"
• bioactive metalloproteins : "البروتينات المعدنية النشطة حيوياً"
• quantitative preparative native continuous polyacrylamide gel electrophoresis : "الفصل الكهربائي المستمر الأصلي التحضيري الكمي لهلام متعددالأكريلامايد"

فيم يلي بعض المصطلحات التي اعتمدتها بسبب وجود سابق لها في ويكيبيديا العربية، لكن ربما بالإمكان تحسينها أيضاً:

• ligands : "ربيطة" (جمع ربائط)
• oligosaccharides : "سكريات قليلة التعدد"
• g-force: "القوة-g"، والمقصود بها القوة المساوية في قيمتها للجاذبية الأرضية

--SOL (راسلني) 17:04، 8 مايو 2014 (ت ع م)