نقاش:تنميش

رأيت تحميض مستعملة بقصد هذا المصطلح في بحث سوري، لست أدري هل أي من المصطلحين شائع أم لا--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 23:41، 28 أغسطس 2015 (ت ع م)

@عبد المؤمن: تحميض هي الكلمة المقابلة لمصطلح w:acidification بشكل أصح، مثلما هو الحال مع تحميض المحيطات Ocean acidification. لذلك أرى ترك تنميش كمقابل لمصطلح Etching، خاصة أنها واردة في قاموس تقني اختصاصي مثل قاموس باسم هنا. سلامات. --Sami Lab (نقاش) 08:04، 29 أغسطس 2015 (ت ع م)

الأعزاء @عبد المؤمن وSami Lab: اطلعت على النقاش مصادفة. إن أردتما يمكننا أن نترجم acidification تحمّض وهي أحد الترجمات المذكورة في قاموس المورد حيث أن كلمة تحميض تستخدم في مجال الصور في عملية تحميض الصورة أيضا. أما etching فهي تترجم في ذات القاموس:

etching [ech'-] (n.)

1. حفر الكليشيهات أو الطبع عنها.
2. كليشيه أو طبعةٌ عنها.

أي حفر الكليشيهات. حيث ترجمة etch في المورد أيضا:

etch [ech] (vt.; n.)

1. يحفر (كليشيه إلخ.)
2. يرسم الخطوط الكبرى لـ..
3. يطبع في الذهن أو الذاكرة §
4. محلول كيميائي يُستخدم في حفر الكليشيهات.

أي حفر الكليشيهات أيضا. على العموم ليس إلا اقتراحا والرأي يبقى لكما. تحياتي--Avicenno (نقاش) 08:21، 29 أغسطس 2015 (ت ع م)

شكراً لك يا صديقي @مصعب: على اقتراحاتك، وإن كان مصطلح تنميش لا بأس به كمصطلح من كلمة واحدة، إذ أن البدائل قليلة. وهو لا يستخدم في كليشيهات الطباعة فقط إنما في صناعة أشباه الموصلات والصناعات الإلكترونية أيضاً.

أما بالنسبة لتحميض أو تحمض فكلاهما صحيحان؛ وأنا أوافقك على تحمض كمقابل acidification بالنسبة للأمور البيئية مثل تحمض المحيطات أو تحمض التربة، أما للعمليات الكيميائية acidification فهي تحميض، كما في قاموس باسم. سلامات. --Sami Lab (نقاش) 10:11، 30 أغسطس 2015 (ت ع م)