نقاش:دبلجة/أرشيف 1
أضف موضوعًا
|
هذه الصفحة صفحة أرشيف. من فضلك لا تعدلها. لإضافة تعليقات جديدة عدل صفحة النقاش الأصيلة. |
نقاش بدون عنوان
أعتقد أن عملية الدبلجة لا تعنى تعريب بالمعنى الضيق لانها تعنى ازالة صوت الحديث باللغة الأصلية للفيلم أو أياً كانت المادة المزجلة وتبديله بصوت ممثلين بلغة أخرى أياً كانت هذه اللغة — هذا التعليق غير الموقع أضافه هشام النجم (ن) 14:14، 5 نوفمبر 2008
مارأيكم بكلمة تنطيق او انطاق للدلالة على الدبلجة . فهي كلمة عربية وبوسعنا ان نقول ينطق الفلم بالعربية او ينطقها باللهجة السورية ....الخ . --Mdsam2 (نقاش) 21:29، 29 مايو 2009 (تعم)
السلام عليكم مارأيكم بكلمة تفويه للدلالة على الدبلجة خاصة وانها تحمل معنى الكلام ( فاه الرجل , لم يفه بكلمة , رجل مفوه- بليغ الكلام- ) كما أنها تدل على حركة الفم أو الشفاه وهذا ماينطبق انطباقا أمثل على الدبلجة , كما انه بوسعنا ان نشتق منها كلمة المفوه بكسر الواو للتعبير عن المدبلج . — هذا التعليق غير الموقع أضافه Mdsam2 (ن) 07:55، 30 مايو 2009