نقاش:ريتشارد الأول ملك إنجلترا/أرشيف 1

هذه الصفحة صفحة أرشيف. من فضلك لا تعدلها. لإضافة تعليقات جديدة عدل صفحة النقاش الأصيلة.

أرشيف 1

| أرشيف 2 ←

ترشيح

المقالة تستحق أن تكون مختارة؛ أرى أن يتم ترشيحها. --Meno25 (نقاش) 18:41، 11 يونيو 2013 (ت ع م)

نقاش بدون عنوان

نقلي الأخير لعنوان المقالة يتضمن شقين:

• صيغة الاسم كلقب لملك أوربي: أوضح وجة نظري فيها في نقاش مقالة صلاح الدين الأيوبي حيث لفتت نظري أولا، و هو الدافع الأساسي للتحويل.
• التصويت: و أرى أنه لو نطق المتحدث العربي الاسم بأي تنويعة من الأصوات القصيرة فإن ذلك سيكون أفضل من النطق المستند إلى أحرف العلة التي تؤي مدات طويلة. على أن الموضوع أعقد من هذا، إذ حسب النطق الفرنسي فإن اسم هذا الرجل هو "رِشار" بينما في النطق الإنجليزي هو "رِتشَرد". و الرجل كان ملكا على انجلترا رغم أنه لم يكن انجليزيا بل نورمانيا، و لم يتحدث من الإنجليزية شيئا يذكر طوال حياته، بل كانت لغته الأم تنويعة من الفرنسية!

أما ما يخص الشائع في الأدبيات العربية، فإن تغليب التصويت العربي للنطق الإنجليزي لا معنى له لأن الكتب التي يكتبها عرب فرانكوفونيون تستعمل التصويتات الفرنسية.

أحب أن أعرف رأيكم و أن نضيف هذا لى قائمة موضوعات التعريب التي لم نصطلح على حل موحد لها (و رأيي أن نتركها لمن يكتب و ألا نصر على التنميط فيها)

--أحمد غربية 20:05، 26 سبتمبر 2008 (UTC)