نقاش:سورة الفاتحة

ترجمة كلمة فاتحة

@حسن القيم، السلام عليكم أستاذ، لطفا ما ترجمة كلمة "الفاتحة - الفتح" في اللسان العربي المبين واللغة الإنكليزية من فضلك؟ شكرا- -- مـريـم ^راسلني 06:25، 11 أغسطس 2024 (ت ع م)

@مريم عمران الخطيب، أهلا بك؛ مريم الأمر ليس بهذه السهولة، الكتاب هذا خاص بفئة خاصة وإن كان منشور بين عامة الناس لأسباب حفظة ليصل للعارفين عبر الأزمان. كما قلت لك سابقًا، حاولي تدبره بنفسك بعقلك وسقف معارفك وسيُتاحُ لكِ الوصول إلى مفاهيمه الصالحة لكل زمان ومكان، وهذا هو مفهوم (فتح). فكل شيء أو أمر يُتيح لكِ الوصول إلى شيء أو أمر آخر بإزالة ما يمنع وصولك له فهو (فتح). ومن هذا المفهوم خرج المِفتاح، ومنه الفتْح، والفاتحة في الخطبة وغيرها... إلخ. أما في الفاتحة فالتاء المربوطة أضافت معنى المحيط المغلق المشروط، لذلك لن يُتاح لك الوصول إلى مفاهيم الكتاب المسطور أو المنشور إلا وفق شروطه الكامنة فيه. فمثلا، عندما نصر الله (القوانين والسنن) أوبنهايمر (لاحظي اسمه أوبن!) أنعم عليه بأن يُتاح له الوصول إلى قوانين تفجير الذرة وتحرير طاقتها، وهذا هو الفتح الأوبنهايمري في بداية القرن العشرين. هذا كل ما أستطيع قوله وغيره يحتاج لتأهيل وخوض تنشئة روحية بتحصيل الأسرار الثلاثة الإبراهيمية: كوكب، قمر، شمس ثم للمطلق. يمكنك أن تترجمي المفهوم بأي صيغة فهو صالح لكل زمان ومكان بهذه الصيغة أعلاه. بالتوفيق.-- أبوالحسن (راسلني) 04:35، 12 أغسطس 2024 (ت ع م)

@حسن القيم، شكرا لك أستاذ وممنونة هواية. -- مـريـم ^راسلني 13:25، 13 أغسطس 2024 (ت ع م)