نقاش:شبكة الجسم

نقاش طلب النقل

شبكه المنطقة الجسم ← شبكة البدن أو شبكة الجسم

وضع الطلب: قُبل الطلب. شكرًا لك!

◄ اضغط هنا لاستعراض وصلات الصفحات

شبكه المنطقة الجسم _{^{(ماذا يصل · تاريخ · استعراض صفحة محذوفة · سجلات · حماية)}} ← شبكة البدن أو شبكة الجسم _{^{(ماذا يصل · تاريخ · استعراض صفحة محذوفة · سجلات · حماية)}} - اضغط هنا لنقل الصفحة

لم أجد أي ترجمة عربية للمصطلح، لكني أميل أكثر إلى شبكة البدن .. وممكن أيضاً شبكة الهيكل أو شبكة الجذع ولكنها غير مفهومة.

• ويمكن أيضاً شبكة بدنية أو شبكة جسيمة، وهنا أفضل جسمية، تماشياً مع باقي المقالات ذات الصلة، شبكة محلية، وشبكة مدينية.

--MichelBakni (نقاش) 11:27، 31 يوليو 2018 (ت ع م)

 تعليق: @MichelBakni:، أميل أكثر لاستخدام شبكة الجسم، كلمة البدن في هذا السياق أجدها مبهمة لأنها أنسب في المجالات الصحية، شبكة محلية وشبكة مدينية لا توحيان باختصاص الشبكة بجسم الإنسان. --Mervat ^ناقش 08:44، 6 أغسطس 2018 (ت ع م)

•  تعليق: @Mervat: أيضاً شبكة الجسم تبدو طبية، ما قصدته بالمحلية والمدينية هو بينة الاسم وليس معناه.--MichelBakni (نقاش) 17:42، 6 أغسطس 2018 (ت ع م)

@MichelBakni:، هل من مراجع حتى نعتمد التسمية الأصلح؟ --Mervat ^ناقش 18:08، 7 أغسطس 2018 (ت ع م)

• @Mervat:، للأسف ميرفت، بحثت في كل المراجع التي أعرفها، ولا يوجد أي ذكر لا من قريب ولا من بعيد للإصطلاح.--MichelBakni (نقاش) 13:48، 8 أغسطس 2018 (ت ع م)
• @MichelBakni:، ننتظر آراء أخرى؟ --Mervat ^ناقش 19:28، 8 أغسطس 2018 (ت ع م)
• @Mervat:، نعم طبعاً --MichelBakni (نقاش) 20:16، 8 أغسطس 2018 (ت ع م)

@MichelBakni وMervat:، الترجمة الأدق هي (مجموعة نطاق الشبكة أو هيكل نطاق الشبكة أو مجموعة دائرة الشبكة أو هيكل دائرة الشبكة) فترجمة(Body) = مجموعة أو هيكل، و (area)= نطاق أو دائرة، و( network)= شبكة. أيضا المعادل للتسمية هو (شبكة استشعار الهيكل (Body Sensor Network - BSN).--مستخدم:سامي الرحيلي/توقيع 08:54، 20 أغسطس 2018 (ت ع م)

• @سامي الرحيلي: صديقي الأصل (xxxxx area network) حيث (xxxxx) هي كلمة تدل على مجال عمل الشبكة، وتُرجمت (area network) إلى شبكة المنطقة ثم يليها الكلمة الدالة على المجال، فمثلاً (Local area network) ترجمت إلى شبكة المنطقة المحليّة، ولكن في الاستخدام الأجنبي كما في الاستخدام العربي سقطت كلمة منطقة من الاستعمال، فأصبح الاسم الشائع (local network)أو شبكة محلية، أو شبكة متباعدة بدلاً من شبكة المنقطة المتباعدة أو شبكة شخصية بدلاً من شبكة المنطقة الشخصية، وهكذا، فإذا التزمنا بالاسم الكامل فالصواب هو شبكة المنطقة الجسمية.

أيضاً بالنسبة (Body Sensor Network - BSN) فترجمتك لم تصب المعنى، والصواب هو شبكة الحساسات الجسيمة أو شبكة المستشعرات الجسيمة أو شبكة مستشعرات الجسم. فكلمة استشعار أو تحسس هي مصدر ويقابلها (sensing) أما محس أو مستشعر أو حساس فهو اسم للآلة وتقابله كلمة (Sensor) في اللغة الإنكليزية.--MichelBakni (نقاش) 13:13، 20 أغسطس 2018 (ت ع م)

خلاصة:  تم النقل إلى شبكة الجسم وإنشاء تحويلة ل شبكة البدن و شبكة المنطقة الجسمية حسب آراء الزملاء أعلاه.--فيصل ^{(راسلني)} 08:10، 6 سبتمبر 2018 (ت ع م)