نقاش:شبه منحرف
أضف موضوعًا| مشروع ويكي رياضيات | (مقيّمة بذات صنف بذرة، عالية الأهمية) | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
منحرف أم شبه منحرف
[عدل]يبدو أنه في مصر يسمونه مجرد ((منحرف))، وأظن أن العنوان الحالي ((شبه منحرف)) ترجمة Trapezoid وهي مرادف Trapezium بالإنجليزية الأمريكية، لذا لا داع لوجود كلمة ((شبه)) في العنوان، يكفينا مصطلح منحرف--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 14:01، 14 سبتمبر 2015 (ت ع م)
- مرحبا أخي @عبد المؤمن:، في مصر يسمى (شبه منحرف) ولا أعلم خلاف ذلك. --Dr-Taher (نقاش) 04:19، 15 سبتمبر 2015 (ت ع م)
ضد النقل بأي حال من الأحوال. شبه منحرف هي الترجمة الأكثر شيوعا في كتب الرياضيات. ترجمة:
trapezoid (n.)
- شِبه المنحرف: شكل ذو ضلعين متوازيين وضلعين غير متوازيين.
- عظم في الرسغ عند قاعدة السبابة (ت).
أما trapezium (L.) pl. -s or -zia
- المعيَّن المنحرف: شكل ذو أربعة أضلاع ليس بينها اثنان متوازيان (ر)
- عظم في الرسغ عند قاعدة الإبهام (ت).
وطبيا قد يقابل trapezium مربعي--Avicenno (نقاش) 04:33، 15 سبتمبر 2015 (ت ع م)
- أضف إلى أن المقطع oid- يترجم شبه في أغلبية الحالات. أما كلمة منحرف فغير شائعة وغير مناسبة إذ تعني عدة معاني منها الشخص غير السوي أو عديم الخلق--Avicenno (نقاش) 04:36، 15 سبتمبر 2015 (ت ع م)
@Avicenno: التداخل حاصل في الحالتين، طالع شبه منحرف (فيلم). ومصطلحا trapezium / trapezoid يشيران لنفس الشكل الرياضي، ما هو إلا اختلاف بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية. --«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 17:58، 21 سبتمبر 2015 (ت ع م)
- @عبد المؤمن: المشكلة لا أحد يسميه منحرف وهي غريبة جدا. Trapezium bone هو العظم المربعي طبيا في حين trapezoid bone هو العظم المنحرفي فهناك فرق طبيا أكثر منه رياضيا.--Avicenno (نقاش) 18:41، 21 سبتمبر 2015 (ت ع م)
@Avicenno: قد سمعت (منحرف) مجردة في درس (صاحبه مصري) على اليوتيوب، فيبدو أنها مستعملة. إذا كان (شبه منحرف) متداول فلا بأس، ولكن يبدو أنها مرادف تام للمنحرف، كما أن الtrapezium والtrapezoid واحد--«عَبْدُ ٱلْمُؤْمِنِ» (نقاش) 22:57، 21 سبتمبر 2015 (ت ع م)