نقاش:شركة ناشئة هزيلة

موضوع التسمية وترجمة مصطلح Lean Startup ومفرداتها مثل: MVP, iteration, pivoting, customer validation...etc بأفضل طريقة ممكنة. ويجب أيضاً أن تستحوذ المصطلحات الجديدة على "تقبّل" فئة كبيرة من الرياديين والعاملين في هذا المجال في الوطن العربي وباللغة العربية.

أنا أقترح مصطلح "شركة ناشئة ليّنة"، لأنّها ببساطة تعطي المعنى وصوتياً أيضاً تطابق المفهوم الذي إشتغل به جمع كبير من الرياديين.

آرائكم؟