نقاش:شونن جمب الأسبوعية/أرشيف 1

هذه الصفحة صفحة أرشيف. من فضلك لا تعدلها. لإضافة تعليقات جديدة عدل صفحة النقاش الأصيلة.

أرشيف 1

| أرشيف 2 ←

اسم المقالة

اسم المجلة باليابانية (週刊少年ジャンプ، شوكان شونن جمب)، و"شوكان" تعني "أسبوعية/كل أسبوع"، مما يعني أن الاسم "شونن جمب الأسبوعية" يكون ترجمة كلية للعنوان، أما "ويكلي شونن جمب" فهي قراءة لترجمة اسم المجلة بالإنجليزية.

• المقالة في ويكيبيديا اليابانية

--MTN1996 (نقاش) 12:07، 3 مايو 2014 (ت ع م)

• شوكان شونن جمب هو الأفضل برأيي لأني أفضل أن تبقى العناوين بأسمائها الأصلية، ولكن شونن جمب الأسبوعية أيضًا جيدة أمَّا ويكلي شونن جمب فهي تسمية خاطئة طبعًا ويجب تغييرها. -- Kuwaity26 ^نقاش 14:43، 3 مايو 2014 (ت ع م)
• نعم أنت محق، لم أعلم ذلك حين نقلتها، فلا يجب أن تظل بالوضع الحالي (مترجمة من الإسم باللغة الأنجليزية) بما أنها مجلة يابانية. أعتقد بأنه يجب أن نرجعها للعنوان الأول "شونن جمب الأسبوعية" بما أن شوكان تعني أسبوعية. --hosam⁰⁰⁷ (نقاش) 16:04، 3 مايو 2014 (ت ع م)