نقاش:شيلب

شيلب ← شلبة

وضع الطلب: لم يتم، للأسباب الواردة في الرد أدناه.

◄ اضغط هنا لاستعراض وصلات الصفحات

شيلب _{^{(ماذا يصل · تاريخ · استعراض صفحة محذوفة · سجلات · حماية)}} ← شلبة _{^{(ماذا يصل · تاريخ · استعراض صفحة محذوفة · سجلات · حماية)}} - اضغط هنا لنقل الصفحة

الاسم العربي الفصيح الصحيح. انظر في المعجم الكبير لمجمع اللغة العربية بالقاهرة، حرف الهمزة، الطبعة الأولى ص 497. ومصطلح شيلب (وهو ترجمة حرفية لـ Schilbe اللاتينية) لا يتفق مع قواعد اللغة العربية، إذ لا يلتق ساكنان في اللغة العربية (هنا: ياء المد واللام). --الـفـيـصـل الـحـكـيـم ^{(راسلـني)} 10:06، 6 يوليو 2019 (ت ع م)

@DrFO.Tn: أليس حرف اللام مفتوحاً؟ ثم لماذا يجب أن تتفق هذه المسميات مع قواعد اللغة العربية طالما أن أصولها غير عربية؟ --Mervat ^ناقش 10:50، 6 يوليو 2019 (ت ع م)

• أختي العزيزة، في مصر وفي تونس أيضا، يسمى هذا السمك شِلْبَة، وهذا المصطلح موجود في المعجم الكبير لمجمع اللغة العربية بالقاهرة، أما شيلب فلا مصدر معجمي لها، حسب درايتي. شكرا لك.--الـفـيـصـل الـحـكـيـم ^{(راسلـني)} 13:16، 6 يوليو 2019 (ت ع م)

• عفوا. أتراجع عن طلب النقل، يبدو أن مجمع اللغة العربية بالقاهرة قد أخطأ في المعجم الكبير في ذكر أن الشلبة هي Schilbe، في حين أن الشِّلْبَة هي Sarpa salpa (انظر هنا). عفوا، يجب أن نشكك في بعض المراجع الحديثة. إذن نترك شيلب لـ Schilbe، مع شكلها على نحو شَيْلَب، كما ذكرت أخت Mervat. شكرا.--الـفـيـصـل الـحـكـيـم ^{(راسلـني)} 17:03، 6 يوليو 2019 (ت ع م)

لم يتم؛ للأسباب التي أوردها صاحب الطلب. -- صالح (نقاش) 18:13، 6 يوليو 2019 (ت ع م)

---