نقاش:صفرمراد نيازوف/أرشيف 1

أرشيف 1

• أرشيف 1
• 2

اسمه

ملحوظتان عن اسم الرجل:

1. الأصل العربي للاسم هو "صَفَر"، غالبا عبر الفارسية، و ليس "صابر"، حيث انقلبت ف إلى پ في "سَپَرمُرات"
2. الاسم الأول اسم مركب "صفرمراد" و ليس اسمين

لست أدري لماذا عرَّفَنا به الإعلام على أنه "صابر مراد"!

و لأن الاسم أعجمي، فأقترح اتباع أحد حلين:

• "صَفَرمُرات" أي بصوتيات لا تستعصي على العربي، و بالإملاء الفارسي ككلمة واحدة، مع التعريب الجزئي (التفريس؟) الجزئي للاسم و هو ربما ما يجعله أقرب للنطق من السعي لتحري صوتيات الاسم الأصلي "سَپَرمُرات"

• "صَفَرمُراد" أي تعريبا كاملا برد الاسمين إلى أصلهما و كتابتهما متصلين إذ أننا غير ملزمين بالإملاء العربي، و عموما كون الراء في "صفر" منفصلة تُيسِّر الأمر.

• "صَفَر مُراد" و أظنه سيلقى أكبر تأييد ممن لديهم العقدة الفارسية هنا، لكني لا أحبذه لأنه يوحي بأن للرجل اسما عربيا خالصا و هو ما قد يوحي بدلالات غير صحيحة خاصة لمن لديهم ضلاضلات التفوق العربي المطلق و أن مايكل جاكسون و بِل گيتس مسلمان :)

و عموما في مثل هذه الحالات من المفيد دوما مطالعة المقابل الفارسي للاسم لأنه يلقي ضوءا على أصله و في أبجدية أليفة. و لو كان التركمان هناك لا زالوا يكتبون لغتهم بالأحرف العربية لكان الأمر أيسر.

--أحمد غربية (نقاش) 21:31، 24 يوليو 2009 (ت‌ع‌م)