نقاش:ضلع عنقي/أرشيف 1

أرشيف 1

• أرشيف 1
• 2

نقاش بدون عنوان

يحيـــي ^{[راسلني]} 11:33، 22 أغسطس 2015 (ت ع م)

@Yahia.Mokhtar:، الاسم له ملحوظية في جوجل.شكرًا --الرجل العنكبوت:ديفيد (نقاش • مساهمات • سجلات • صفحاتي الفرعية) 13:21، 22 أغسطس 2015 (ت ع م)

@ديفيد عادل وهبة خليل: شكرا على ملاحظتك. ولكن مع احترامى ، ما وجدتَه في جوجل ليس ملحوظية بل هو خطأ متكرر بين المنتديات ولم يُذكر فى موقع طبي متخصص. فهذا مصطلح علمي بحت والترجمة المذكورة خاطئة بلا جدال ، ولو اتبعت أغلب الوصلات من جوجل لوجدت في داخل الصفحات تصويبا لهذا الإسم واستبداله بالإسم الصحيح. وهناك العديد من المواقع التى ينبه فيها المشاركون على مثل هذا الخطأ الفني/الطبي الفادح مثل هذه الصفحة. للأسف هناك ترجمات خاطئة من مواقع ترجمة غير متخصصة في الطب مثل ترجمة Babylon و ترجمة جوجل لأنهما مواقع ترجمة غير متخصصة بالطب ، أما اذا نظرت للمواقع المتخصصة فى ترجمة المصطلحات الطبية مثل موقع "طبيب" لتبين لك الترجمة العلمية الصحيحة. والخطأ واضح للمتخصصين والأطباء ، فمن المعلوم أنه ليس هناك رحم في الرقبة ، ولكنها ترجمة خاطئة تم تداولها وتكرارها للتشابه فى اللغة الإنكليزية لكلمة (cervical) بين عنق الرقبة وعنق الرحم. أرجو البحث فى المواقع والموسوعات الطبية العربية عن "cervical rib" ، وكذلك مواقع الجامعات أو وزارات الصحة وإبلاغي إن كان هناك اختلاف عما ذكرت. تلكم بعض المواقع الطبية المعروفة: موقع "حكيم" و الموسوعة الطبية بالسعودية و موقع "صحة" ، ولا يتسع وقتي لمزيد من البحث و لكنني أحاول أن أوضح لك هذا الخطأ. و أخيرا وليس آخراً ، فإن الصفحة الإنجليزية لنفس الموضوع تذكر أن هناك اسم آخر ل(cervical rib) هو (neck rib) ولعل الترجمة المباشرة لها هى (ضلع الرقبة) ولا دخل للرحم بحال ، واذا ترجمت الإسم من الأسبانية (costilla del cuello) لكان أيضا (ضلع الرقبة) ، و كذلك من الألمانية (Halsrippe) و الفرنسية (côte cervicale) ، فجميع اللغات تُجمع على اسم ذو معنىً مشترك لا دخل فيه للرحم ، وحري بنا فى موسوعتنا الموقرة احترام عقول الأطباء والمتخصصين والطلبة ذوي العلم الذين يثقون في صفحاتنا، بأن نستخدم مصطلحاتنا بدقة علمية ، وأن نبذل قصارى جهدنا لتوفير المعلومة الصحيحية ، مثل هذا النقاش ، فشكرا لك مرة أخرى .-- يحيـــي ^{[راسلني]} 22:08، 22 أغسطس 2015 (ت ع م)

@Yahia.Mokhtar وديفيد عادل وهبة خليل:  تم تصحيح المعلومة. الضلع هو أحد الأضلاع العظمية ولا يقع في عنق الرحم أبدا. تحياتي--Avicenno (نقاش) 18:30، 23 أغسطس 2015 (ت ع م)