نقاش:طفل الملصق

هذه الصفحة صفحة نقاش مخصصة للتحاور بخصوص طفل الملصق.
إذا كنت تريد مناقشة أمر عن ويكيبيديا نفسها بصفة عامة، توجَّه إلى الميدان. وقِّع عند الانتهاء من كل مداخلة بكتابة أربع مدات `~~~~` مواضيع النقاش الجديدة تكون أسفل صفحة النقاش؛ اضغط هنا لبداية موضوع جديد.

مشروع ويكي طب

(مقيّمة بذات صنف بداية، قليلة الأهمية)

بوابة طب

المقالة من ضمن مواضيع مشروع ويكي طب، وهو مشروعٌ تعاونيٌّ يهدف لتطوير وتغطية المحتويات المُتعلّقة بالطب في ويكيبيديا. إذا أردت المساهمة، فضلًا زر صفحة المشروع، حيث يُمكنك المشاركة في النقاشات ومطالعة قائمة بالمهام التي يُمكن العمل عليها.

بداية

المقالة قد قُيّمت بذات صنف بداية حسب مقياس الجودة الخاص بالمشروع.

قليلة

المقالة قد قُيّمت بأنها قليلة الأهمية حسب مقياس الأهمية الخاص بالمشروع.

يجب تغيير متن وعنوان المقالة للإشارة الى أن المصطلح انجليزي أمريكي الأصل ومتعلق بتاريخ الولايات المتحدة الامريكية حصراً وأن المصطلح تطور في انجليزية اليوم فلم يعد محصوراً بالأطفال فقط ولا حتى بالأشخاص ولا يزال غير مستعمل في اللغة العربية. ثانياً الترجمة الحرفية لمصطلح poster child هو طفل الملصق وليس العكس. مع ذلك لا تستخدم الترجمة الحرفية لمصطلح مثل هذا الى العربية أو أي لغة أخرى بل يترجم كاللأتي حسب السياق: "الطفل النجم" أو "حالة نموذجية" أو "شخص مثالي" أو "الممثل الأفضل". امثلة لترجمته الى العربية: https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/%22poster-child%22/ امثلة لترجمته الى الفرنسية: https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&query=poster+child

نقاش طلب النقل[عدل]

التعليق الأخير: قبل 4 سنوات4 تعليقاتشخصان في النقاش

ملصق الطفل ← طفل الملصق (مصطلح أمريكي)[عدل]

وضع الطلب: قُبل الطلب. شكرًا لك!

◄ اضغط هنا لاستعراض وصلات الصفحات

ملصق الطفل_{^{(ماذا يصل · تاريخ · استعراض صفحة محذوفة · سجلات · حماية)}} ← طفل الملصق (مصطلح أمريكي)_{^{(ماذا يصل · تاريخ · استعراض صفحة محذوفة · سجلات · حماية)}} - اضغط هنا لنقل الصفحة

أولاً يجب تغيير متن المقالة للإشارة الى أن المصطلح انجليزي أمريكي الأصل ومتعلق بتاريخ الولايات المتحدة الامريكية حصراً وأن المصطلح تطور في انجليزية اليوم فلم يعد محصوراً بالأطفال فقط ولا حتى بالأشخاص ولا يزال غير مستعمل في اللغة العربية. ثانياً الترجمة الحرفية لمصطلح poster child هو طفل الملصق وليس العكس. مع ذلك لا تستخدم الترجمة الحرفية لمصطلح مثل هذا الى العربية أو أي لغة أخرى بل يترجم حسب السياق اما الى "انموذج" أو "الطفل النجم" أو "حالة نموذجية" أو "شخص مثالي" أو "الممثل الأفضل"أو غيرها. امثلة لترجمته الى العربية: 1، امثلة لترجمته الى الفرنسية: 2. وشكراً--MartinSheet (نقاش) 16:43، 11 يوليو 2019 (ت ع م)ردّ

أهلًا @MartinSheet: "طفل الملصق" دون تخصيص تفي بالغرض ويمكن جعل المُخصّصة تحويلة، هل تستطيع إصلاح المقالة بإضافة المعاني المستخدمة لها، فالمصطلح يُستخدم للإشارة إلى معان عديدة، أبرزها الطفل المُدلّل. -- صالح (نقاش) 14:48، 15 يوليو 2019 (ت ع م)ردّ

مرحباً @صالح: وفقاً لاقتراحك قمت بما أمكنني من اصلاح لترجمة هذه المقالة التي لا شك أنها ترجمت سابقاً ترجمة اوتوماتيكية وقمت بنقل المقالة الى "طفل الملصق" دون تخصيص، كما قمت بإضافة وصلات لمقالات ويكيبيديا أضيفت منذ ذلك الحين وإضافة وصف عربي وإقليمي للمعاني المستخدمة لها مع المصادر وشكراً. — هذا التعليق غير المُوقَّع كتبه MartinSheet (نقاش • مساهمات) 04:04، 17 يوليو 2019 (ت ع م)

أهلًا @MartinSheet: شُكرًا على إصلاح المقالة وتطويرها بهذا الشكل. ملاحظة: أرجو ألا تقوم بنقل المقالات الموجودة في طلبات النقل ريثما توضع خلاصة للنقل، خاصة حين تكون أنت صاحب الطلب لتجنّب تعارض المصالح. تحياتي مارتين. -- صالح (نقاش) 14:18، 17 يوليو 2019 (ت ع م)ردّ

تم النقل إلى طفل الملصق. -- صالح (نقاش) 14:18، 17 يوليو 2019 (ت ع م)ردّ