نقاش:عملية ذرية

قاموس عرب آيز التقني يستخدم ذرية كترجمة لـ Atomicity أما موضوع الحوسبة المتوازية هنا على الويكيبديا العربية يستعمل موحدة بنفس المعنى. أنا أنشأت تحويلة من عملية موحدة لهذه الصفحة. في رأيي عملية ذرية رغم أنها غريبة بعض الشيء (فذرة في العربية تدل على الحجم وليس على قابلية التقسيم). فهي أقرب للقارئ الذي يعرف المصطلح بلغة غربية ولها سابق استخدام في قاموس عرب آيز. أما موحدة فلا تعطي نفس المعنى في نظري. فغير قابل للتقسيم لا يعني موحد بالضرورة لأن العملية مازالت كما هي أكثر من جزء ولكن التعامل معها من الخارج يتم على هيئة وحدة واحدة.

في حالة وجودآراء أخرى معارضة أرجو الإبقاء على عملية ذرية كتحويلة للموضوع.

A3F (نقاش) 13:51، 13 يناير 2015 (ت ع م)

@A3F: لا أعتقد أن استخدام «ذرية» مناسب. كما أن قاموس عرب آيز التقني هو حتما مساهمة بناءة لكنه في الأخير عمل مجتهدين غير أكاديميين.--- مع تحياتي ---(أدلي برأيك)-- وهراني 08:20، 14 يناير 2015 (ت ع م)

وهراني، الفيصل هو مايستعمل في النطاق الأكاديمي بالطبع. ماذا تقترح أنت؟ A3F (نقاش) 14:58، 14 يناير 2015 (ت ع م)