نقاش:غسول/أرشيف 1

هذه الصفحة صفحة أرشيف. من فضلك لا تعدلها. لإضافة تعليقات جديدة عدل صفحة النقاش الأصيلة.

أرشيف 1

| أرشيف 2 ←

كلمة "غسول"

لا أعتقد أن هذه ترجمة صحيحة لكلمة lotion. لم لا نكتبها "لوشن"؟--Reem Al-Kashif (نقاش) 16:22، 27 يناير 2018 (ت ع م)

مرحبًا @ريم: حسب المصادر هُنا وهُنا فكلمة lotion تُترجم إلى (غسول، دَهون، لوسيون)، وأيضًا مثلًا حسب هُنا غَسُولُ العَيْن هو مُعَقِّمٌ سَائِلٌ لِتَنْظِيفِ العَيْنِ، وهكذا. هل يمكنك توضيح وجهة نظرك أكثر؟ -- عَلاء ^{راسِلني} 02:13، 28 يناير 2018 (ت ع م)

مرحبًا @علاء: شكرا جزيلا لردك. عادة ما تُستخدم كلمة "لوشن" للمستحضرات المرطبة للبشرة، وهناك أنواع من اللوشن تًستخدم غسول. لذا لا أعتقد أن ترجمتها "غسول" هي الأفضل. أعتقد تركها "لوشن" هو المفهوم أكثر.--Reem Al-Kashif (نقاش) 10:43، 28 يناير 2018 (ت ع م)