نقاش:فيروس العوز المناعي البشري

نقاش بدون عنوان

اسم المرض الكامل هو فيروس نقص المناعة المكتسب هل في امكانية تغير اسم المقالة؟ شكراً — هذا التعليق غير المُوقَّع كتبه 81.23.57.177 (نقاش • مساهمات)

شكراً على الملاحظة ويرجى عدم الخلط بين فيروس نقص المناعة البشرية ومتلازمة العوز المناعي المكتسب!!--Elmondo21st (نقاش) 21:26، 17 نوفمبر 2009 (ت‌ع‌م)

عنوان الفيروس

مرحبًا Momas، جهودك رائعة في المقالة وأترقب بشوق انتهائك منها لمطالعتها بالكامل . لدي ملاحظة فقط حول عنوان المقالة، وذلك بعيدًا عن وجود تسميات متنوعة (رُبما يمكنني إضافتها فيما بعد ضمن الهوامش)، ولكن برأيي الأفضل تسمية المقالة فيروس عوز المناعة البشرية كون المرض يُسمى "عوز المناعة البشرية" أكثر من "العوز المناعي البشري". تحياتي --علاء ^راسلني 09:20، 30 أبريل 2020 (ت ع م)

أهلا @علاء: هذه التسمية "فيروس العوز المناعي البشري" موجودة في قواميس مثل القاموس الطبي الموحد، والصفة (بشري) هنا تعود على الفيروس لتمييزه عن أنواع أخرى غير بشرية مثل SIV الخاص بالسعالي ولا تعود على المناعة كما في المرض، لكن إن رأيت أن البشرية أنسب فلا مانع لدي ويمكنك نقل العنوان.

• سؤال آخر قبل أن أبدأ في ترجمة الصور؟، من أجل التقليل من الحروف اللاتينية في المقالة لا أعتقد بأن هنالك مانعا أو إشكالا في نقحرة بروتينات الفيروس إلى العربية فقد جرت العادة على نقحرة أسماء البروتينات مثل بوليميراز، أتيباز، ريبونوكلياز ... إلخ كالتالي:

• gag ← غاغ
• pol ← بول
• env ← إنف أو (إنڤ)

• tat ← تات
• rev ← ريف أو (ريڤ)
• nef ← نيف

• vpr ← فبر أو (ڤبر)
• vpu ← فبيو أو (ڤبيو)
• tev ← تيف أو (تيڤ)

ما رأيك؟ ، تحياتي --Momas (نقاش) 11:27، 30 أبريل 2020 (ت ع م)

شُكرًا Momas للتوضيح، وعذرًا على الخلط، الهدف كان فيروس عوز المناعة البشري، ولكن تمام ما ذكرت أنت لنُبقي على التسمية الحالية، خصوصًا لاحظت أنَّ منظمة الصحة العالمية تستعملها أيضًا. أما النقحرة، فلأكون صادقًا معك، لا إشكال في النقحرة، ولكن هدفنا أوسع، وهو جعل استعمال صورة ممكنًا في جميع المقالات داخل ويكيبيديا (وربما خارج ويكيبيديا)، لذلك عادةً في هذه الحالات أقوم بنقطة بسيطة، طالع File:3D medical animation coronavirus structure-ar.jpg. ولك حرية التصرف طبعًا، ولا ضرر في النقحرة. تحياتي --علاء ^راسلني 11:43، 30 أبريل 2020 (ت ع م)

@علاء: النقل إلى فيروس عوز المناعة البشري لا مانع له إطلاقا ومرحب به، تركيزي كان على كلمة البشرية وقد تم توضيح الأمر، بالنسبة للنقحرة سأفعل مثلك وأنقحرها وأضع مفتاحا في أسفل الصورة، ونفس الأمر في المقالة سأستخدم النقحرة وأربطها مع فقرة بالأسفل بعنوان الأسماء والمصطلحات الأجنبية كما فعل الزميل صالح في مقالة مباريات الجوع، أرجو أن يكون ذلك مناسبا --Momas (نقاش) 11:59، 30 أبريل 2020 (ت ع م)

Momas ممتاز جدًا. بالنسبة للعنوان، سنبقي على الحالي وسأقوم بعد انتهائك بوضع هامش للتسميات جميعها. تحياتي وبالتوفيق--علاء ^راسلني 12:20، 30 أبريل 2020 (ت ع م)

طلب مراجعة

مرحبا @علاء: هل يمكنك مراجعة هذا العنوان، قبل أن أنقله من ملعبي إلى المقالة، وتنقيح ما يمكن تنقيحه والحرص على كونه مناسبا وملائما للجمهور، شكرا لك --Momas (نقاش) 08:33، 10 أغسطس 2020 (ت ع م)

مرحبًا Momas، شكرًا لجهودك. وتمام سأقوم بمطالعته اليوم. تحياتي --علاء ^راسلني 10:25، 10 أغسطس 2020 (ت ع م)