نقاش:قائمة الانفجارات البركانية الكبرى

ترجمة قد تفقد المعنى

هل هذه الجملة "يرجع سبب الانفجارات البركانية إلى اندلاع الصهارة الناتجة عن الإفراج السريع عن عامل الضغط المحتجز داخل البركان" تفيد In explosive eruptions, the eruption of magma is driven by the rapid release of pressure فاين السببية هنا و عامل اضغط لم يذكر بل الضغط دون عامله تحياتي عادل (نقاش) 23:12، 2 يناير 2020 (ت ع م)

مرحبا زميل @NEHAOUA: انا لا أقوم بترجمة حرفية من الإنجليزية إلى العربية بل اقوم بجولة في جميع لغات المقالة حتى استوعب المعاني وافهمها ثم أقربها قدر الإمكان لفهم القارى ... فكما ترى المقالة تخصصية بعض الشئ ولو أننا لن نغوص في أعماقها كثيرا لأن هدفنا مضمن في عنوان المقالة ... لقد تم تعديل الصياغة محل الاستفسار أكثر ... لكني سوف اعطيك مثالا لما حاولت قوله .. البركان لا ينفجر من الصهارة بل من عامل الضغط الذي تحدثه حرارتها الشديدة داخل البركان فلو أخذنا طنجرة ضغط وملئناها بالماء أو الطعام ثم اغلقناها وتركناها لمدة نصف ساعة فوق النار ثم أردنا فتحها فلا يمكننا لاننا بمجرد الفتح سوف ينفجر المحتوى ويحدث أضرارا كارثية بل يجب تركها مدة من الوقت قبل فتحها حتى لا يتسرب الهواء إليها ويحدث انفجارا ... تماما بالنسبة للبركان عامل الضغط الذي تحدثه الصهارة داخله في وقت من الأوقات لا يمكن تحمله فينتج عنه بمجرد تسرب الأوكسجين انفجار تتفاوت شدته بمدى حرارة الصهارة والعوامل المحيطة تحت الارض ... اتمنى ان تصلك الفكرة واقترح أن تتجول كذلك في المقالة الروسية فهي أيضا مختارة وتأخذ منها ما يناسب ... مرحبا بأي تساؤل.--Aelita14 (نقاش) 02:36، 3 يناير 2020 (ت ع م)

مرحبا @Aelita14: اعتذر عن التعليق، فربما جملي الأولى تحتاج إلى الصياغة، لكنني لاحظت تغييرا في المعنى حيث أنه لم يذكر ان سبب الانفجارات البركانية هو اندلاع الصهارة بل اكد انها جزء منه، وذكر أن سبب هذ الاندفاع هو الضغط المتحرر، فحصر سببية الانفجار البركاني في سبب واحد يستوجب الوقوف عنده تحياتي عادل (نقاش) 09:37، 3 يناير 2020 (ت ع م)

مرحبا زميل @NEHAOUA: لقد قمت بالبحث وتحرير تفصيل دقيق وسلس لمكنون الفقرة حتى يستوعبه الجميع تحياتي--Aelita14 (نقاش) 20:12، 3 يناير 2020 (ت ع م)