نقاش:قط عتابي

حول أصل التسمية

يذكر في قسم أصل التسمية أن تسمية "عتابي" تعود إلى الأمير عتاب في الخلافة الأموية... لكن ليس واضحا أي أمير هذا؟

ويكيبيديا الإنجليزية تذكر أنه الصحابي عتاب بن أسيد (من بني أمية)، لكنه مات قبل الخلافة الأموية حسب المصادر التي وجدتها.

لذلك فقد أجريت تعديلا لإزالة ذكر الخلافة الأموية من المقالة وذكر عتاب بن أسيد بشكل صريح لكن تعديلي تم الرجوع عنه من قبل مستخدم:علاء بدون ذكر السبب.

--Abd.nh (نقاش) 19:08، 20 أغسطس 2021 (ت ع م)

عذر وأسئلة حول التعديلات الآخيرة

أنا آسف على إذا خالفت شيء في المقالة، لكن لدي أسئلة ما سبب إزالة تعديلاتي على المقالة؟ هل خالفت شيء؟ هل المعلومات خاطئة أو تحتاج إلى تصحيح؟ آسف على الإزعاج في هذا النقاش أرجوا أن يقرأ @علاء هذا النص وشكرا. Medreda2156 (نقاش) 11:45، 7 يناير 2024 (ت ع م)

أهلًا @Medreda2156، شكرًا لجهودك. كنت قد وضحت في سبب رفض التعديل، بأنه ما سبب إزالتك للنص السابق كاملًا؟ (قارن النص القديم مع الحديث)، فالأخير قد ترجم النص الإنجليزي فقط، فمثلًا لماذا ذكر أصل التسمية الإنجليزية؟ ما علاقة ويكيبيديا العربية بالموضوع؟ لترى أنك فسرت المصطلح الإنجليزي الذي نقل عن الفرنسي والذي نقل عن العربية، والأجدر توضيح أنَّ أصل المصطلح عربي، ونقلت عنه أو تأثرت به لغات أخرى. أيضًا ورد في مقدمة النص القديم مصادر عربيَّة موثوقة لتسميات الهِرّ/القط العتابي، لأجدك أزلت هذه الفقرة أيضًا واكتفيت بالنقل عن الإنجليزية. كما أنَّ في قسم "التفسيرات الجينية" هناك العديد من الترجمات الركيكة. أخيرًا، استغرب الاكتفاء بالترجمة عن الإنجليزية في موضوع عربي أصيل، مع عدم ذكر مصادر تعريبات أسماء مثل العتاب الكلاسيكي والمدقق والبرتقالي وغيرها، فهل من أصل لهذه الترجمات؟ أم مجرد ترجمات عبر محركات الترجمة؟ وهل حقًا ورد في المصادر العربيَّة اختصار للتسمية لتكون "العتاب"؟ أم الاختصار للإنجليزية فقط في "Tabby"؟ وبناءً على هذا، نسميه "قط العتاب" مع العلم ورد في المصادر العربيَّة باسم "القط العتابي" وليس "العتاب". أتمنى أن تكون الفكرة أوضح الآن، وبانتظار ردك. تحياتي --علاء ^راسلني 18:02، 9 يناير 2024 (ت ع م)

وعليكم السلام @علاء آسف على هذه التعديلات الغير جيدة يمكنك إزالة تعديلاتي إذا أردت Medreda2156 (نقاش) 11:30، 10 يناير 2024 (ت ع م)