نقاش:متة (بيئة سطح مكتب)

تعديل الإسم

• ألا ينبغي أن يكون إسم الصفحة هو متّة (برنامج) بما أنه يوجد لفظ عربي بدلًا من مييت؟ — هذا التعليق غير الموقع أضافه Taher Dabeel (نقاش • مساهمات)
• @Taher Dabeel: الأسماء الأجنبية البحتة مثل أسماء الشركات والمُنتجات والبرامج قد لا يُناسبها ترجمة عربية حرفية. فمثلاً لا يصح تعريب "محرك جوجل" إلى "محرك واحد أمامه 100 صفر". وبالمثل، فإننا نُعرّب حسب النطق. MATE تُنطق مييت ومن هنا جاءت تسمية المقالة.--مصطفى (نقاش) 04:49، 12 سبتمبر 2017 (ت ع م)
• @Mustafa Al-Elq: النطق الصحيح لـ MATE حسب المطورين هو Ma-Tay وليس مييت من الكلمة الإنكليزية mate، إذا كان المستخدم بالمقالة هو اللفظ الإنكليزي الذي لايتفق عليه المطورين فمن الأولى أن يتم إستخدام اللفظ العربي؛ أظن اللفظ العربي "متَّة" متوافق مع معايير عرب-آيز لترجمة أسماء البرمجيات أو المصطلحات التقنية. Taher Dabeel (نقاش • مساهمات) -- طاهر 01:26، 13 سبتمبر 2017 (ت ع م)